上吞巴漢控瀟湘，怒似連山靜鏡光。魏帝縫囊真戲劇，苻堅投棰更荒唐。千秋釣舸歌明月，萬裏沙鷗弄夕陽。範蠡清塵何寂寞，好風唯屬往來商。
譯文及註釋譯文 長江上連巴蜀漢中，下接瀟湘吳越，洶湧時驚濤拍岸，疊浪如山，平靜時水光接天，明如平鏡。曹操縫囊填江就像壹出鬧劇，苻堅投鞭斷流更是無知與荒唐。江上漁歌陣陣，沙鷗嬉戲翻飛，夕陽西下，明月東升，又何嘗因為這些狂人而改變半分？範蠡，如今又何在呢？還不是壹抔黃土、化為清塵；江上的好風依然在吹，卻都付與了往來江上的商人。
註釋 魏帝：即曹操。魏帝縫囊：三國時，魏方以沙囊填塞長江並借以南侵孫吳。苻堅投棰：秦王苻堅企圖征服南方的東晉王朝。可是，許多大臣都認為進攻東晉的時機還不成熟。苻堅傲慢地笑道：“以吾之眾旅，投鞭於江，足斷其流！”苻堅不聽勸告，進攻東晉，結果在淝水之戰中被晉軍徹底打敗了。
賞析人們常常不知道為什麽登高望遠、詠史懷古的詩歌總要帶上壹股濃濃的愁緒，仿佛憑吊歷史古跡，眺望莽蒼景色必然要“惆悵”。從陳子昂那首《登幽州臺歌》中“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”到蘇軾那兩句“大江東去，浪淘盡千古風流人物”，似乎讓人讀來渾身上下都裹了壹層悲涼。
也許，登高極目時，總會讓人感到宇宙的浩瀚與自然的闊大，從而感受到“人”的渺小。憑吊古跡時，總會讓人感到時間的流逝與歷史的無情，從而感受到“我”的短暫。所以，在時間與空間面前的悲哀、孤獨、失今，是人類壹種***同的心理感受，它從古到今籠罩著那些敏感的詩人，使他們壹登上山巒樓閣，壹看見遺址陳跡，就會從心底裏透出壹種哀傷悲涼的感慨。