《水經註 · 說水》文言文翻譯：
江水繼續東流，經過黃牛山下，有壹座灘名叫黃牛灘。南岸層層的山嶺聳立著，最遠的高山上有壹塊巖石，像是人拿著刀，牽著牛，人是黑色的，牛是黃色的，完全是天然形成，形象十分清晰，但那裏人跡罕至，沒有誰能親自探究。
這塊巖石很高，又加湍急的江流回環曲折，因而雖經兩三天的航程，還能看到這塊奇巖。所以過路人的歌謠說：“早晨從黃牛山動身，晚上還在黃牛山過夜。過了幾天幾夜，黃牛山看起來還是原來壹樣。”
原文：
江水又東，經黃牛山下，有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，形如人負刀牽牛，人黑牛黃，成色分明。既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶望見此物。故行者謠曰：“朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。”
《水經註》的影響：
《水經註》因註《水經》而得名，《水經》壹書約壹萬余字。《水經註》看似為《水經》之註，實則以《水經》為綱，詳細記載了壹千多條大小河流及有關的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說等，是中國古代最全面、最系統的綜合性地理著作。
該書還記錄了不少碑刻墨跡和漁歌民謠，文筆絢爛，語言清麗，具有較高的文學價值。由於書中所引用的大量文獻中很多散失了，所以《水經註》保存了許多資料，對研究中國古代的歷史、地理有很多的參考價值。