哈利波特分院測試問題答案翻譯
(轉載自微信號Pottermore中文）
第壹問
dawn/dusk破曉/黃昏
forest/river森林/河流
moon/stars月亮/星辰
第二問
Whichofthefollowingwouldyoumosthatepeopletocallyou?/妳最討厭人們稱妳：
Ordinary/平凡
Ignorant/無知
Cowardly/膽小
Selfish/自私
Afteryou'vedied,whatwouldyoumostlikepeopletodowhentheyhearyourname?/妳去世後，妳想人們聽到妳的名字的時候做出什麽反應?
missyou,butsmile/帶著微笑懷念妳
askformorestoriesaboutyouradventures/詢問更多關於妳奇遇的故事
thinkwithadmirationofyourachievements/帶著對妳的成就的欽佩
Idon'tcarewhatpeoplethinkofmeafterI'mdead;it'swhattheythinkofmewhileI'malivethatcounts/我才不介意死後人們如何評價我，我活著的時候他們怎麽評價我才重要
Howwouldyouliketobeknowntohistory/妳想讓後人如何記住妳?
thewise/智者
thegood/好人
thegreat/偉人
thebold/勇者
Giventhechoice,wouldyouratherinventapotionthatwouldguaranteeyou/如果可以，妳希望發明可以賦予妳哪種品質的魔藥
Love/愛
Glory/榮譽
Wisdom/智慧
Power/權利
第三問
Youenteranenchantedgarden.Whatwouldyoubemostcurioustoexaminefirst?/妳進入了壹個魔法花園。最令妳好奇的是以下哪種物品?
Thesilverleafedtreebearinggoldenapples/長著銀葉子金蘋果的樹木
Thefatredtoadstoolsthatappeartobetalkingtoeachother/肥大的似乎在跟彼此交談的紅色毒蕈
Thebubblingpool,inthedepthsofwhichsomethingluminousisswirling/冒著泡泡的池塘，裏面好像有發光的東西在旋轉
Thestatueofanoldwizardwithastrangelytwinklingeye/壹個眼睛奇異的閃爍著年紀很大的巫師的塑像
Fourgobletsareplacedbeforeyou.Whichwouldyouchoosetodrink?/妳面前有四個高腳杯。妳會選擇喝哪個?
Thefoaming,frothing,silveryliquidthatsparklesasthoughcontaininggrounddiamonds/滿是泡沫、冒著泡泡、像含有碎鉆石般閃耀著的銀色液體
Thesmooth,thick,richlypurpledrinkthatgivesoffadelicioussmellofchocolateandplums/光滑、濃稠、聞起來有巧克力和李子味的紫色飲料
Thegoldenliquidsobrightthatithurtstheeye,andwhichmakessunspotsdanceallaroundtheroom/金色、耀眼的液體，令房間裏充滿了跳動的光斑
Themysteriousblackliquidthatgleamslikeink,andgivesofffumesthatmakeyouseestrangevisions/神秘的像墨水般閃爍的黑色液體，散發出的煙霧令妳產生奇怪的幻象
Whatkindofinstrumentmostpleasesyourear?/妳認為以下哪種樂器最悅耳?
theviolin/小提琴
thetrumpet/小號
thepiano/鋼琴
thedrum/鼓
Onceeverycentury,theFlutterbybushproducesflowersthatadapttheirscenttoattracttheunwary.Ifitluredyou,itwouldsmellof/每隔壹百年，振翅灌木會開花並用它變幻的氣味引誘粗心的人們。如果它引誘妳，它的味道會是
Acracklinglogfire/燃燒得滋滋作響的木頭
Thesea/大海
Freshparchment/剛收割的羊皮紙
Home/家
Fourboxesareplacedbeforeyou,whichwouldyoutryandopen?/妳面前有四個盒子，妳會打開
Thesmalltortoiseshellbox,embellishedwithgold,insidewhichsomesmallcreatureseemstobesqueaking/有金色裝飾的龜殼做的小盒子，裏面似乎有小動物的叫聲
Thegleamingjetblackboxwithasilverlockandkey,markedwithamysteriousrunethatyouknowtobethemarkofMerlin/亮黑色有銀鎖和鑰匙的盒子，妳知道上面神秘的符文是梅林的標誌
Theornategoldencasket,standingonclawedfeet,whoseinscriptionwarnsthatbothsecretknowledgeandunbearabletemptationliewithin/爪子型支架支撐的華麗的金匣子，上面刻的字警示裏面有秘密知識和無法抵抗的誘惑
Thesmallpewterbox,unassumingandplain,withascratchedmessageuponitthatreads'Iopenonlyfortheworthy‘/平凡無奇的小錫盒，上面潦草的刻著“我只會為值得的人開放”
第四問
Whichofthefollowingdoyoufindmostdifficulttodealwith?/妳認為以下哪種情況最難應對?
Hunger/饑餓
Cold/寒冷
Loneliness/孤單
Boredom/無聊
Beingignored/被忽略
AtrollhasgoneberserkintheHeadmaster'sstudyatHogwarts.Itisabouttosmash,crushandtearseveralirreplaceableitemsandtreasures.Inwhichorderwouldyourescuetheseobjectsfromthetroll’sclub,ifyoucould?/壹個巨怪在霍格沃茨校長辦公室發怒了。它馬上要摔碎、摧毀和撕爛幾個不可替代的物件和珍寶。如果可以，妳會以下面哪種順序從巨怪的棍子下搶救這些東西?
First,anearlyperfectedcurefordragonpox.Thenstudentrecordsgoingback1000years.Finally,amysterioushandwrittenbookfullofstrangerunes./首先，接近完美的龍痘治療方案，然後，壹千年以來的學生記錄，最後，壹本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍
First,studentrecordsgoingback1000years.Thenamysterioushandwrittenbookfullofstrangerunes.Finally,anearlyperfectedcurefordragonpox./首先，壹千年以來的學生記錄，然後，壹本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，最後，接近完美的龍痘治療方案
First,amysterioushandwrittenbookfullofstrangerunes.Thenanearlyperfectedcurefordragonpox.Finally,studentrecordsgoingback1000years./首先，壹本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，然後，接近完美的龍痘治療方案，最後，壹千年以來的學生記錄
First,anearlyperfectedcurefordragonpox.Thenamysterioushandwrittenbookfullofstrangerunes.Finally,studentrecordsgoingback1000years./首先，接近完美的龍痘治療方案，然後，壹本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，最後，壹千年以來的學生記錄
Firststudentrecordsgoingback1000years.Then,anearlyperfectedcurefordragonpox.Finally,amysterioushandwrittenbookfullofstrangerunes./首先，壹千年以來的學生記錄，然後，接近完美的龍痘治療方案，最後，壹本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍
First,amysterioushandwrittenbookfullofstrangerunes.Thenstudentrecordsgoingback1000years.Finally,anearlyperfectedcurefordragonpox./首先，壹本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，然後，壹千年以來的學生記錄，最後，接近完美的龍痘治療方案
Whichwouldyouratherbe?/妳寧願被____?
envied/嫉妒
imitated/模仿
trusted/信任
praised/表揚
liked/喜愛
feared/畏懼
第五問
Ifyoucouldhaveanypower,whichwouldyouchoose?/如果妳可以擁有任何能力，妳想選以下哪種?
Thepowertoreadminds/讀心術
Thepowerofinvisibility/隱形術
Thepowerofsuperhumanstrength/超人的力量
Thepowertospeaktoanimals/與動物交流的能力
Thepowertochangethepast/改變過去的能力
Thepowertochangeyourappearanceatwill/隨意改變樣貌的能力
WhatareyoumostlookingforwardtolearningatHogwarts?/妳最期待在霍格沃茨學什麽?
ApparitionandDisapparition/幻影顯形
Transfiguration/變形術
Flyingonabroomstick/飛天掃帚飛行
Hexesandjinxes/惡咒
Allaboutmagicalcreatures,andhowtobefriend/careforthem/神奇動物和如何與它們交朋友或照顧它們
Secretsaboutthecastle/城堡的秘密
EveryareaofmagicIcan/我所能學的所有魔法領域
Whicofthefollowingwouldyoumostliketostudy?/妳最想研究以下哪種生物?
Centaurs/馬人
Goblins/妖精
Merpeople/人魚
Ghosts/鬼魂
Vampires/吸血鬼
Werewolves/狼人
Trolls/巨怪
第六問
Youandtwofriendsneedtocrossabridgeguardedbyarivertrollwhoinsistsonfightingoneofyoubeforehewillletallofyoupass.Doyou:/妳和兩個朋友需要通過壹個被河流巨怪守衛的橋，河怪堅持妳們中的壹個需要與它戰鬥才能放妳們通行，妳會：
Attempttoconfusethetrollintolettingallthreeofyoupasswithoutfighting?/嘗試迷糊河流巨怪令它讓妳們三人通行而不需要戰鬥
Suggestdrawinglotstodecidewhichofyouwillfight?/嘗試抽簽決定誰來戰鬥
Suggestthatallthreeofyoushouldfight(withouttellingthetroll)?/提議妳們三人壹同戰鬥(不告訴巨怪)
Volunteertofight?/自告奮勇
OneofyourhousemateshascheatedinaHogwartsexambyusingaSelf-SpellingQuill.NowhehascometopoftheclassinCharms,beatingyouintosecondplace.ProfessorFlitwickissuspiciousofwhathappened.Hedrawsyoutoonesideafterhislessonandasksyouwhetherornotyourclassmateusedaforbiddenquill.Whatdoyoudo?/同學院中的壹位同學在霍格沃茨考試中用自動拼寫羽毛筆作弊了。現在他得了魔咒課第壹名，而妳是第二。弗立維教授懷疑這個情況，並在下課後留下妳問妳這個同學有沒有用不合規定的羽毛筆。妳會?
Lieandsayyoudon’tknow(buthopethatsomebodyelsetellsProfessorFlitwickthetruth)./撒謊，說妳不知道(不過希望有其他人告訴弗立維教授真相)
TellProfessorFlitwickthatheoughttoaskyourclassmate(andresolvetotellyourclassmatethatifhedoesn’ttellthetruth,youwill)./告訴弗立維教授他應該去問這個同學(然後決心告訴這個同學如果他不說實話妳會說出實情)
TellProfessorFlitwickthetruth.Ifyourclassmateispreparedtowinbycheating,hedeservestobefoundout.Also,asyouarebothinthesamehouse,anypointsheloseswillberegainedbyyou,forcomingfirstinhisplace./告訴弗立維教授真想。如果妳的同學準備通過作弊取勝，被發現也是他應得的處罰。還有，妳們在同壹個學院所以他失去的分數會被妳取代他獲得第壹名而填補上。
YouwouldnotwaittobeaskedtotellProfessorFlitwickthetruth.Ifyouknewthatsomebodywasusingaforbiddenquill,youwouldtelltheteacherbeforetheexamstarted./妳不會等弗立維教授問才說出實情。如果妳知道有人用不合規定的羽毛筆，在考試開始前妳就會跟老師說。
Amuggleconfrontsyouandsaysthattheyaresureyouareawitchorwizard.Doyou:/壹個麻瓜向妳對峙，說他確定妳是個巫師，妳會：
Askwhatmakesthemthinkso/問他為什麽這麽認為
Agree,andaskwhetherthey'dlikeafreesampleofajinx/同意，並問他要不要免費體驗壹下惡咒
Agree,andwalkaway,leavingthemtowonderwhetheryouarebluffing/同意，然後走開，讓他自己琢磨妳是不是在吹牛
Tellthemthatyouareworriedabouttheirmentalhealth,andoffertocalladoctor/告訴他妳擔心他的精神有沒有問題，並提出幫忙打給醫生
Whatnightmarewouldfrightenyoumost?/妳最害怕哪種噩夢?
Standingontopofsomethingveryhighandrealizingsuddenlythattherearenohand-orfootholds,noranybarriertostopyoufalling./站在什麽地方的最高點然後突然發現沒有任何手、腳能夠著的地方或能防止妳掉下去的護欄
Aneyeatthekeyholeofthedark,windowlessroominwhichyouarelocked./被關在黑暗，沒有窗戶的房間裏發現門鎖眼中有壹只眼睛看著妳
Wakinguptofindthatneitheryourfriendsnoryourfamilyhaveanyideawhoyouare./醒來發現妳的家人、朋友都不認識妳了
Beingforcedtospeakinsuchasillyvoicethathardlyanyonecanunderstandyou,andeveryonelaughsatyou./被迫用壹種愚蠢的聲音講話，沒人聽得懂妳說什麽然後所有人都嘲笑妳
Whichroadtemptsyoumost?/那條路對妳最有吸引力?
Thewide,sunnygrassylane/寬闊、陽光明媚的草地
Thenarrow,darklatern-letalley/狹窄、黑暗點著燈籠的小巷
Thetwisting,leaf-strewnpaththroughwoods/森林中灑滿落葉的曲折小徑
Thecobbledstreetlinedwithancientbuildings/兩邊是古老的建築物鵝卵石街道
Lateatnight,walkingalonedownthestreet,youhearapeculiarcrythatyoubelievetohaveamagicalsource.Doyou/夜晚，在街上獨自行走的時候聽到壹聲妳認為有魔法蹤跡的古怪的哭叫聲，妳會：
Proceedwithcaution,keepingonehandonyourconcealedwandandaneyeoutforanydisturbance?/小心走過去，壹只手偷偷握著魔杖，謹慎防備著任何可能的危險
Drawyourwandandtrytodiscoverthesourceofthenoise?/抽出魔杖嘗試發現噪音的來源
Drawyourwandandstandyourground?/抽出魔杖在原地自衛
Withdrawintotheshadowstoawaitdevelopments,whilementallyreviewingthemostappropriatedefensiveandoffensivespells,shouldtroubleoccur?/躲在陰影中觀察事件情況，在腦海裏演練合適的攻擊與防衛咒語以備不時之需
第七問
寵物
tabbycat虎斑貓
siamesecat暹羅貓
gingercat姜黃色貓
blackcat黑貓
whitecat白貓
tawnyowl灰林_
screechowl長耳貓頭鷹
brownowl褐色貓頭鷹
snowyowl雪_
barnowl倉_
commontoad大蟾蜍
natterjacktoad黃條背蟾蜍
dragontoad龍蟾
harlequintoad彩蟾蜍
threetoedtreetoad三趾樹蟾蜍
第八問
black/white黑或白
heads/tails正面或反面(拋硬幣的時候)
left/right左或右