1、《初秋行圃》宋楊萬裏
落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴。
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。
翻譯：落日看來好像無情卻最有情，催促千樹萬樹上的蟬在傍晚時壹齊鳴唱。聽著聲音近在咫尺，卻無法找到它們，壹旦尋到它的近旁，卻又沒有了聲響。
2、《秋夕》唐杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
翻譯：在秋夜裏燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色裏的石階清涼如冷水，靜坐寢宮知凝視牛郎織女星。
3、《秋月》宋程顥
清溪流過碧山頭，空水澄鮮壹色秋。
隔斷紅塵三十裏，白雲紅葉兩悠悠。
翻譯：清澈的溪水流過碧綠的山頭，懸空壹瀉而下，夜空和在融融月色中流動的溪水像秋色壹樣明朗、澄清。這秋色把人世間隔在三十裏之外，空中的白雲、山中的紅葉都悠閑自在，這幽靜的秋色是多麽令人陶醉啊！
4、《中秋月》宋蘇軾
暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看。
翻譯：夜幕降臨，雲氣收盡，衟天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這壹生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
5、《秋思》唐張籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
翻譯：洛陽城又開始刮秋風了，涼風陣陣吹起了我埋藏在心底的萬千思緒，便想寫封書信以表對家人思戀。又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前又再次打開信封檢查。
6、《蘇幕遮》宋範仲淹
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
翻譯：碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙壹片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣。除非夜夜，都做好夢才能得到片刻安慰。當明月照射高樓時不要獨自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
7、《山居秋暝》唐王維
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。
翻譯：空曠的群山沐浴了壹場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上遊蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
8、《秋夜曲》唐王維
桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
翻譯：壹輪秋月剛剛升起秋露初生，羅衣已顯單薄卻懶得更換別的衣裳。更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏，原來是怕空房寂寞不忍回歸。
9、《子夜秋歌》唐李白
長安壹片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜，良人罷遠征。
翻譯：長安城內壹片月光，千戶萬戶都在搗衣。秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。何時才能平息邊衟境戰爭，讓我丈夫結束遠征。
10、《秋登宣城謝眺北樓》唐李白
江城如畫裏，山曉望晴空。雨水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風懷謝公。
翻譯：江邊的城池好像在畫中壹樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。兩條江之間，壹潭湖水像壹面明亮的鏡子；鳳凰橋和濟川橋好似落入人間的彩虹。
村落間泛起的薄薄寒煙繚繞於橘柚間，深秋時節梧桐已是枯黃衰老之像。除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭瑟的秋風，懷念謝先生呢？