秋夜寄邱員外原文及翻譯如下：
壹、原文
秋夜寄邱員外
韋應物（唐代）
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。
二、翻譯
在這秋夜我心中懷念著妳，壹邊散步壹邊詠嘆這初涼的天氣。
寂靜的山中傳來松子落地的聲音，遙想妳應該也還未入睡。
三、賞析
《秋夜寄邱員外》表達作者在秋夜對隱居朋友的思念之情。前半首寫作者自己，即懷人之人；後半首寫正在臨平山學道的丘丹，即所懷之人。
全詩不以濃烈的字詞吸引讀者，而是從容落筆，淺淺著墨，語淡而情濃，言短而意深，格調古樸雅致、安閑恬淡，給人玩味不盡的藝術體驗。
秋夜寄邱員外作者的成就和影響：
壹、主要成就
韋應物是山水田園詩派詩人，後人每以王孟韋柳並稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的壹面。其田園詩實質漸為反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。
韋詩以五古成就最高，風格沖淡閑遠，語言簡潔樸素，有“五言長城”之稱。但亦有秾麗秀逸的壹面。
韋應物的詩歌創作成就最大。其詩多寫山水田園，清麗閑淡，和平之中時露幽憤之情。反映民間疾苦的詩，頗富於同情心。是中唐藝術成就較高的詩人。
二、社會影響
韋應物詩歌風格自成壹派，在大歷時期顯得尤為特殊。韋應物與大歷時期其他詩人工於近體尤其是五言律詩不同，他對各種詩體均有涉獵，尤其擅古體。
大歷時期詩人非常註重詞句的雕琢，並且大力追求對仗的精工和音律的和諧，韋應物的詩歌古樸、自然，壹語天然萬古新之感。經歷了戰亂以後，受時代的影響，大歷詩歌的整體風格呈現壹種淒清、寂冷的基調，而韋應物的詩歌讀來平和恬靜。