古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 翻譯《漢書——蕭何傳》中壹段文字

翻譯《漢書——蕭何傳》中壹段文字

陳豨反叛,皇上親自率軍,到了邯鄲。韓信在觀眾謀反,呂後用了蕭何的計謀殺了韓信。在《信傳》壹篇有記載(相關內容)。皇上聽說殺了韓信(這件事情),派使者拜丞相為相國,加封五千戶,命令士兵五百人和壹個都尉為相國的護衛。諸君都來祝賀,只有召平表示哀悼。召平,是原來秦朝的東陵候。秦滅亡後,成為平民百姓,很窮,在長安城東種瓜(為生),瓜非常甜美,所以世間所說的“東陵瓜”,(就是)從召平(種瓜這件事情)開始的。召平對蕭何說:“禍患從此開始了。皇上露營在外,而妳再朝中守留,沒有遭受箭石之苦,而給妳加封有安排護衛,是因為現在淮陰侯韓信剛在內部反叛,(所以妳對妳有疑心。給妳配置守衛護衛妳,不是用來恩寵妳的。希望妳謝卻封賞不受,以全部的家產資助軍隊。)”蕭何聽從了召平的計謀,皇上(劉邦)很高興。

這年秋天,黥布早飯,皇上親自率兵去攻打,數次派遣使者問蕭何在做什麽。(使者回來)說:“因為皇上在軍中,所以蕭何安撫勉勵百姓,傾註家產資助軍隊,像陳豨造反時那樣。”門可又勸說蕭何說:“我們(其實指的是蕭何)不久就要被滅族了。妳位為相國,功勞第壹,不能再增加了。然而妳剛入關時,已經很得民心,已經十幾年了。百姓都已經親附妳了,妳仍舊孜孜不倦以得民和。皇上之所以多次問妳,是怕妳(利用民和造反)傾動關中。現在妳為什麽不多買天地,低息接待以損害自己的名聲,皇上壹定會安心的。”於是蕭何聽從他的計策,皇上於是很高興。

皇上平定黥布後歸來,百姓在路上攔住皇上,上書說相國強行賤買百姓田宅數千人。皇上回去上朝後,蕭何去晉見。皇上笑著說:“現在相國居然向百姓討取利益。”把百姓呈上的書信都給了蕭何,說“妳自己向百姓謝罪吧”之後蕭何為百姓請求說:“長安地方狹窄,上林苑這個地方有很多空地,丟棄不用的,希望讓百姓去哪裏耕種,不要(那個地方)收了糧草都被野獸吃了。”皇上大怒說:“相國妳收受商人的很多賄賂,替他們請求我的林苑!”於是把蕭何下交給廷尉,帶上刑具拘禁起來。數日後,王廷尉侍奉皇上,上前問皇上:“相國犯了什麽大罪,皇上那麽粗暴的拘禁他?”皇上說:“我聽說李斯為秦皇帝做丞相,有善行就歸於主上,有過錯就歸於自己。現在相國受了商人賄賂,為他們請求我的林苑,來自己討好與百姓,所以拘捕治罪。”王廷尉說:“供職辦事有利於民的就向上請求,是真正宰相的職責。陛下妳怎麽能懷疑相國是接受了商人的錢呢。況且陛下抗拒楚軍多年,陳豨黥布反叛時,陛下親自率軍前往,那個時候相國守衛在關中,關中稍有舉動,關西就不歸陛下所有了。相國不在此時圖利,難道會貪圖商人的錢麽?而且秦朝因為聽不進去說自己的過錯而丟掉了天下,李斯的為君分過錯的做法,又何足去效法!”皇上很不高興。這壹天,派使者拿著符節赦免放出了蕭何。蕭何年紀已老,壹向恭謹,光著腳入朝謝罪。皇上說:“相國不要這樣。相國為了百姓請求我的林苑沒有得到允許,我不過是桀、紂這樣的君王罷了,而相國妳才是(真正的)賢相。我之所以拘捕相國,是想讓百姓知道我的過錯。”