對瀟瀟暮雨灑江天,壹番洗清秋翻譯如下：
經過壹番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。
原文：
對瀟瀟暮雨灑江天，壹番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚闌桿處，正恁凝愁！
譯文：
佇立江邊面對著瀟瀟暮雨，暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散雲收秋風逐漸緊，山河冷落落日余暉映照江樓。滿目的淒涼到處是花殘葉雕，那些美好的景色都已經歇休。只有長江水默默地向東流淌。
其實我實在不忍心登高眺望，想到故鄉遙遠不可及之處，壹顆歸鄉的心迫切難以自抑。嘆息這幾年來四處奔波流浪，究竟是什麽苦苦到處滯留？佳人壹定天天登上江邊畫樓，眺望我的歸舟誤認壹舟壹舟？妳可知道我正在倚高樓眺望，心中充滿了思念家鄉的憂愁苦悶？
詩詞賞析
上片寫作者登高臨遠，景物描寫中融註著悲涼之感。壹開頭，總寫秋景，雨後江天，澄澈如洗。頭兩句“對瀟瀟暮雨灑江天，壹番洗清秋。”用“對”字作領字，勾畫出詞人正面對著壹幅暮秋傍晚的秋江雨景。“洗”字生動真切，潛透出壹種情心。
接著寫高處景象，連用三個排句：“漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。”進壹步烘托淒涼、蕭索的氣氛。淒冷的寒風和著瀟瀟暮雨緊相吹來，關山江河都冷落了，殘日的余輝映照著作者所在的高樓，所寫的每壹個景色裏，都滲透著作者深沈的感情。
這三句由“漸”字領起。雨後傍晚的江邊，寒風漸冷漸急，身上的感覺如此，眼前看到的也是壹片淒涼。“關河”是冷落的，詞人所在地也被殘陽籠罩，同樣是冷落，景色蒼茫遼闊，境界高遠雄渾，勾勒出深秋雨後的壹幅悲涼圖景，也滲透進了天涯遊客的憂郁傷感。