《史記·田單列傳》部分原文與翻譯如下：
原文：
田單者，齊諸田疏屬也。
湣王時，單為臨菑市掾，不見知。
及燕使樂毅伐破齊，齊湣王出奔，已而保莒城。
燕師長驅平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠。
已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭塗，以轊折車敗，為燕所虜，唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。
燕既盡降齊城，唯獨莒、即墨不下。
翻譯：
田單是齊國田氏的遠房子孫。齊湣王的時候，田單擔任臨淄的小官，根本就不被齊王知道。
燕國派樂毅攻破了齊國，齊湣王倉皇逃往莒城。燕國軍隊長驅直入，占領了齊國70多座城池。為了躲避戰亂，田單帶著自己的族人壹起逃往安平。出發前，田單讓族人把車子突出在外的車軸砍斷，再用鐵皮包住，族人們感到奇怪。
過了不久，燕國軍隊攻破了安平，齊國百姓們又逃往其他地方。逃亡路上，人多車多，秩序混亂。由於車軸外凸太長，車子因車軸相撞而損壞的很多。不少人因此影響了行程，做了燕軍的俘虜。
唯獨田單和他的族人們，因為事先有所準備而得以逃脫。他們又向東去了即墨城，齊國的其他城池都被燕軍占領，只剩下莒城和即墨城還在齊軍手裏。