“錦水湯湯，與君長決”的翻譯：
對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和妳永遠訣別。
出自《訣別書》 ?卓文君
春華競芳，五色淩素，琴尚在禦，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的壹段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳後世。以“願得壹心人白首不相離”為著名。
自古至今，大多數男人總是令人失望。司馬相如自然也不例外。 當他在事業上略顯鋒芒，終於被舉薦做官後，久居京城，賞盡風塵美女，加上官場得意，竟然產生了棄妻納妾之意。曾經患難與***，情深意篤的日子此刻早已忘卻。哪裏還記得千裏之外還有壹位日夜倍思丈夫的妻子。文君獨守空房，日復壹日年復壹年地過著寂寞的生活。壹首《白頭吟》，“……聞君有兩意，故來相決絕。願得壹心人，白首不相離。……”表達了她對愛情的執著和向往以及壹個女子獨特的堅定和堅韌。也為她們的故事增添了幾分美麗的哀傷。
終於某日，司馬相如給妻子送出了壹封十三字的信：壹二三四五六七八九十百千萬。聰明的卓文君讀後，淚流滿面。壹行數字中唯獨少了壹個“億”，無億？豈不是夫君在暗示自己已沒有以往過去的回憶了。她，心涼如水。懷著十分悲痛的心情，回了壹封《怨郎詩》。
其詩曰：壹別之後，二地相思，只道是三四月，又誰知五六年。七弦琴無心彈，八行書無可傳，九曲連環從中折斷，十裏長亭望眼欲穿。百思想，千系念，萬般無奈把君怨。萬語千言說不完，百無聊賴十倚欄。重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天。六月伏天人人搖扇我心寒。五月石榴似火紅，偏遭陣陣冷雨澆花端。四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。急匆匆，三月桃花隨水轉；飄零零，二月風箏線兒斷。噫，郎呀郎，恨不得下壹世，妳為女來我做男。
司馬相如看完妻子的信，不禁驚嘆妻子之才華橫溢。遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，從此不再提遺妻納妾之事。這首詩也便成了卓文君壹生的代表作數字詩。細細品讀，其愛恨交織之情躍然紙上。
卓文君是聰明的。她用自己的智慧挽回了丈夫的背棄。她用心經營著自己的愛情和婚姻，終於苦盡甘來。他們之間最終沒有背棄最初的愛戀和最後的堅守。這也使得他們的故事千轉百回，成為世俗之上的愛情佳話。