山東指華山以東（今山西）。王維寫作此詩時，獨自壹人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州（今山西永濟）人，蒲州在華人東面，所以稱故鄉的兄弟為“山東兄弟”。
部分詞句註釋：
1、九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。憶：想念。山東：王維本太原祁人，後遷居於蒲（今山西永濟），蒲州在函谷關與華山以東，所以稱山東。
2、異鄉：他鄉，外鄉。為異客：作他鄉的客人。
3、佳節：美好的節日。
4、登高：古有重陽節登高的風俗。
5、茱萸（zhūyú）：即草決明，壹名越椒，芳香植物。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。
九月九日憶山東兄弟原文與譯文：
原文：
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。
白話譯文：獨自在異鄉做異鄉來的客子，每遇到佳節就加倍思念親人。遙想兄弟們今天登高的地方，遍插茱萸時會想到少了壹人。