古詩詞大全網 - 漢語詞典 - blurred和hazy之間的區別

blurred和hazy之間的區別

Blurred和hazy都可以表示感官印象不夠清晰,但語意上還是有些區別的。

Blurred更多指視覺方面的模糊, 強調物體輪廓或細節特征沒有完整、鮮明地呈現出來, 比如攝影中拍攝動態物體時手抖造成畫面模糊。另外也可引申涵蓋人類思維或記憶等認知過程缺乏明確標準或定位導致的模糊,例如:我對昨天晚上事情的回憶比較模糊。

Hazy則著重表達感官概括面廣而籠統,並非僅指視覺方面支離破碎的不連貫狀態。Hazy暗示目光難以穿透的蒙蔽和混沌含義。比如空氣裏彌漫的迷霧可能會讓山巒在視野內漸行漸遠或交替消失, 這樣我們便形容山巒變得若隱若現;我今天早上精神狀態有點迷糊,無法專註工作與學習.

舉例:

The image was blurred due to the shaking of the camera.(那張圖片因為相機顫抖而有些模糊。)

I have a blurred memory of the party last night. (我對昨晚的聚會記憶有些模糊了。)

The landscape was hazy due to the fog.(因為霧氣,景色變得朦朧了。)

I'm feeling hazy this morning and can't concentrate on my work.(今天早上我感覺有點迷糊,無法專註工作。)