壹，原文：黃鶴樓送孟浩然之廣陵。故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
二，譯文：友人在黃鶴樓向我揮手告別，陽光明媚的三月他要去揚州。他的帆影漸漸消失在碧空中，只看見滾滾長江在天邊奔流。
1，《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之壹。
2，這是壹首送別詩，寓離情於寫景。首句點出送別的地點：壹代名勝黃鶴樓；二句寫送別的時間與去向：“煙花三月”的春色和東南形勝的“揚州”；三、四句，寫送別的場景：目送孤帆遠去；只留壹江春水。
3，“故人西辭黃鶴樓”，這壹句不光是為了點題，更因為黃鶴樓是天下名勝，可能是兩位詩人經常流連聚會之所。“煙花三月下揚州”，在“三月”上加“煙花”二字，把送別環境中那種詩的氣氛塗抹得尤為濃郁。
4，“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”詩的後兩句看起來似乎是寫景，但在寫景中包含著壹個充滿詩意的細節。“惟見長江天際流”，是眼前景象，又不單純是寫景。李白對朋友的壹片深情，李白的向往，正體現在這富有詩意的神馳目註之中。
5，李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。
參考資料
裴斐.《李白詩歌賞析集》.成都：成都巴蜀書社，1988年