經典短的小古文如下：
1、曹沖稱象
曹沖生五六歲，智意所及，有若成人之智。時孫權曾致（zhì）巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，鹹（xián）莫能出其理。沖曰：“置（zhì）象大船之上，而刻其水痕所至（zhì），稱物以載（zài）之，則校（jiào）可知矣（yǐ）。”太祖悅，即施（shī）行焉（yān）。
譯文：曹沖五六歲的時候，聰明才智所達到的程度，像成人壹樣。有壹次，孫權送來了壹頭巨象，太祖想知道這象的重量，問過屬下，都沒有提出有效的辦法。曹沖說：“把象趕到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再用其他東西代替大象，然後稱壹下這些東西就知道大象的重量了。”太祖聽了很高興，馬上照這個辦法做了。
2、望梅止渴
魏武行役（yì），失汲（jí）道，軍皆（jiē）渴，乃令曰：“前有大梅林，饒（ráo）子，甘酸可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。
譯文：魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，於是他傳令道：“前邊有壹片梅子林，結了很多果子，酸甜可以解渴。”士兵聽說後，嘴裏都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。
寓意比喻願望無法實現，用空想安慰自己。
3、翠鳥移巢
翠鳥先高作巢以避患，及生子，愛之，恐墜，稍下作巢。子長羽毛，復益愛之，又更下巢，而人遂得而取之矣。——馮夢龍《古今譚概》
譯文：翠鳥先是把巢築得高高的用來避免禍患。等到它生了小鳥，特別喜愛它，惟恐它從樹上掉下來，就把巢做得稍稍低了壹些。等小鳥長出了羽毛，翠鳥更加喜愛它了，又把巢做得更低了壹些，於是人們就把它們捉住了。
寓意：現在比喻不要過分溺愛孩子。