古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 周處改過自新 文言文翻譯是什麽?

周處改過自新 文言文翻譯是什麽?

釋義:

周處年輕時,(為人)任性使氣,被同鄉的人認為是壹大禍害。另外,義興的河中有蛟龍,山上有白額虎,(兩者)壹起侵害百姓。義興的百姓稱(他們)是三害,而(這三害當中)周處最為厲害。

有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍,實際上是希望三個禍害(互相拼殺後)只剩下其中壹個。周處就去殺死了老虎,又下河斬殺蛟龍。蛟龍(在水裏)有時浮起有時沈沒,周處與蛟龍壹起漂遊了幾十裏遠。經過了三天三夜,同鄉的人都認為(周處)已經死了,(大家在壹起)互相慶祝。

(周處)終於殺死了蛟龍(從水中)出了。(他)聽說鄉裏人(以為己已死)而互相慶賀,才知道己實際上被當作壹大禍害,(因此)有了悔改的心意。

原文:

周處年少時,兇強俠氣,為鄉裏所患。又義興水中有蛟,山中有白額虎,並皆暴犯百姓。義興人謂為三橫,而處尤劇。 或說處殺虎斬蛟,實冀三橫唯余其壹。

處即刺殺虎,又入水擊蛟。蛟或浮或沒,行數十裏,處與之俱。經三日三夜,鄉裏皆謂已死,更相慶。 竟殺蛟而出,聞裏人相慶,始知為人情所患,有改意。

出處:出南宋劉義慶的《世說新語》。

擴展資料:

周處(236-297年 ),字子隱,吳郡陽羨(今江蘇宜興)人。 西晉大臣,東吳鄱陽太守周魴之子。

少時縱情肆欲,為禍鄉裏。後來改過自新,拜訪名人陸機和陸雲,浪子回頭,發奮讀書,留下"周處除三害"的傳說,拜東觀左丞,遷無難都督,功業勝過父親。吳國滅亡後,出仕西晉,拜新平太守,轉廣漢太守,治境有方。入為散騎常侍,遷禦史中丞,剛正不阿。得罪梁孝王司馬肜。

元康七年,出任建威將軍,前往關中,討伐氐羌齊萬年叛亂,遇害於沙場。追贈平西將軍,謚號為孝。