古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 求沈復的浮生六記裏面的閑情記趣壹小段的翻譯。

求沈復的浮生六記裏面的閑情記趣壹小段的翻譯。

及長,愛花成癖[1],喜剪盆樹。識張蘭坡,始精[2]剪枝養節之法,繼悟接花疊石之法。花以蘭為最[3],取其幽香韻致也,而瓣品之稍堪入譜者,不可多得。蘭坡臨終時,贈余荷瓣素心春蘭壹盆,皆肩平心闊,莖細瓣凈,可以入譜者。余珍如拱璧[4]。值余幕遊於外,蕓能親為灌溉,花葉頗茂。不二年,壹旦忽萎死。起根視之,皆白如玉,且蘭芽勃然。初不可解,以為無福消受,浩嘆而已。事後始悉有人欲分不允,故用滾湯灌殺也。從此誓不植蘭。次取杜鵑,雖無香而色可久玩,且易剪裁。以蕓惜枝憐葉,不忍暢剪,故難成樹。其他盆玩皆然。

惟每年籬東菊綻[5],秋興成癖。喜摘插瓶,不愛盆玩。非盆玩不足觀,以家無園圃,不能自植,貸於市者,俱叢雜無致,故不取耳。其插花朵,數宜單不宜雙。每瓶取壹種不取二色。瓶口取闊大不取窄小,闊大者舒展不拘。自五七花至三四十花,必於瓶口中壹叢怒起,以不散漫、不擠軋、不靠瓶口為妙,所謂“起把宜緊”也。或亭亭玉立,或飛舞橫斜。花取參差,間以花蕊,以免飛鈸耍盤[6]之病。葉取不亂,梗取不強。用針宜藏,針長寧斷之,毋令針針露梗,所謂“瓶口宜清”也。視桌之大小,壹桌三瓶至七瓶而止,多則眉目不分,即同市井之菊屏矣。幾[7]之高低,自三四寸至二尺五六寸而止,必需參差高下互相照應,以氣勢聯絡為上。若中高兩低、後高前低、成排對列,又犯俗所謂有“錦灰堆” [8]矣。或密或疏,或進或出,全在會心者得畫意乃可。或密或疏,或進或出,全在會心[9]者得畫意乃可。

若盆碗盤洗[10],用漂青松香榆皮面和油,先熬以稻灰收成膠,以銅片按釘向上,將膏火化粘銅片於盤碗盆洗中。俟冷,將花用鐵絲紮把,插於釘上。宜偏斜取勢,不可居中,更宜枝疏葉清,不可擁擠。然後加水,用碗沙[11]少許掩銅片,使觀者疑叢花生於碗底方妙。

若以木本花果插瓶,剪裁之法(不能色色自覓,倩人攀折者每不合意),必先執在手中,橫斜以觀其勢,反側以取其態。相定之後,剪去雜技,以疏瘦古怪為佳。再思其梗如何入瓶,或折或曲,插入瓶口,方免背吐側花之患。若壹枝到手,先拘定其梗之直者插瓶中,勢必枝亂梗強,花側葉背,既難取態,更無韻致矣。折梗打曲之法,鋸其梗之半而嵌以磚石,則直者曲矣。如患梗倒,敲壹二釘以筦[12]之,即楓葉竹枝、亂草荊棘,均堪入選。或綠竹壹竿配以枸杞數粒,幾莖細草伴以荊棘兩枝,茍位置得宜,另有世外之趣。若新栽花木,不妨歪斜取勢,聽其葉側,壹年後枝葉自能向上。如樹樹直栽,即難取勢矣。

至剪裁盆樹,先取根露雞爪者,左右剪成三節,然後起枝。壹枝壹節,七枝到頂,或九枝到頂。枝忌對節如肩臂,節忌臃腫如鶴膝[13]。須盤旋出枝,不可光留左右,以避赤胸露背之病。又不可前後直出。有名雙起三起者,壹根而起兩三樹也。如根無爪形,便成插樹,故不取。然壹樹剪成,至少得三四十年。余生平僅見吾鄉萬翁名彩章者,壹生剪成數樹。又在揚州商家見有虞山[14]遊客攜送黃楊、翠柏各壹盆,惜乎明珠暗投,余未見其可也。若留枝盤如寶塔、紮技曲如蚯蚓者,便成匠氣矣。

點綴盆中花石,小景可以入畫,大景可以入神。壹甌[15]清茗,神能趨入其中,方可供幽齋之玩。種水仙無靈璧石[16],余嘗以炭之有石意者代之。黃芽菜心其白如玉,取大小五七枝,用沙土植長方盆內,以炭代石,黑白分明,頗有意思。以此類推,幽趣無窮,難以枚舉。如石菖蒲[17]結子,用冷米湯同嚼噴炭上,置陰濕地,能長細菖蒲;隨意移養盆碗中,茸茸可愛。經老蓮子磨薄兩頭,入蛋殼使雞翼之[18],俟雛成取出,用久年燕巢泥加天門冬[19]十分之二,搗爛拌勻,植於小器中,灌以河水,曬以朝陽,花發大如酒杯,葉縮如碗口,亭亭可愛。

若夫園亭樓閣,套室回廊,疊石成山,栽花取勢,又在大中見小,小中見大,虛中有實,實中有虛,或藏或露,或淺或深,不僅在“周回曲折”四字,又不在地廣石多,徒煩工費。或掘地堆土成山,間以塊石,雜以花草,籬用梅編,墻以藤引,則無山而成山矣。大中見小者,散漫處植易長之竹,編易茂之梅以屏之。小中見大者,窄院之墻宜凹凸其形,飾以綠色,引以藤蔓,嵌大石,鑿字作碑記形。推窗如臨石壁,便覺峻峭無窮。虛中有實者,或山窮水盡處,壹折而豁然開朗;或軒閣設廚處,壹開而可通別院。實中有虛者,開門於不通之院,映以竹石,如有實無也;設矮欄於墻頭,如上有月臺[20],而實虛也。

貧士屋少人多,當仿吾鄉太平船[21]後梢之位置,再加轉移其間。臺級為床,前後借湊,可作三榻,間以板而裱以紙,則前後上下皆越絕[22]。譬之如行長路,即不覺其窄矣。余夫婦喬寓揚州時,曾仿此法,屋僅兩椽[23],上下臥房、廚竈、客座皆越絕,而綽然有餘。蕓曾笑曰:“位置雖精,終非富貴家氣象也。”是誠然歟?

這是全部的,自己看壹下望采納