暮然回首，那人卻在燈火闌珊處的前半句是眾裏尋他千百度。
宋代詞人辛棄疾《青玉案·元夕》原文:東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，壹夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
譯文：
像春風吹開了千樹銀花，又像滿天繁星雨點般落下。寶馬拉著的彩車奇香四溢，都是來觀燈的富貴人家。悠揚的簫聲四處回蕩，皎潔的明月漸漸西斜，魚龍彩燈歡快飛舞，通宵達旦不覺困乏。
女子們打扮得似玉如花，蛾兒雪柳頭上遍插，笑語盈盈地走過，壹路上香氣飄灑。我焦急地把她尋找，在人群中找了千百回也不見她。突然間我壹回頭，不經意間卻在燈火稀疏之處發現了她。
創作背景：
此詞創作時間不可確考，學界有多種說法。有人認為作於南宋乾道七年（1172），有人認為作於淳熙元年（1174）或二年（1175），也有人認為創作於淳熙十四年（1187），還有人認為創作於淳熙九年（1182）至紹熙二年（1191）之間。
但不論是哪壹種說法。當時，強敵壓境，國勢日衰，而南宋統治階級卻不思恢復，偏安江左，沈湎於歌舞享樂，以粉飾太平。洞察形勢的辛棄疾，欲補天穹，卻恨無路請纓。他懷著滿腹的激情、哀傷、怨恨，創作了這首元夕詞。