資治通鑒 魏文侯書的白話文

戰國時期，魏國開國國君魏文侯很講信用，因而贏得了大臣和百姓的愛戴。 有壹天，他和管理山林的人約定好次日午時到狩獵場打獵。那天，宮中飲酒，喝的很開心，天上下起了雨（早朝後，得知國力逐漸強盛，魏文侯心情十分舒暢，於是下令擺上酒宴款待群臣。酒過三巡，大家喝得興高采烈，酣（hān）暢淋漓突然，魏文侯帶著幾分醉意問道：“午時快到了吧？”左右回答：“是。”）魏文侯急忙命令左右撤下酒席，叫人備車趕往郊外的狩獵場。大臣們壹聽，齊聲勸道：“今天喝酒這麽歡樂，天又降大雨，不能打獵，大王何必冒著雨白白去壹趟呢？” 魏文侯說：“我已經跟人約好了，現在他們壹定在郊外等我。雖然現在很快樂，怎麽可以不堅守約定的(打獵)時間呢？”文侯於是停止了宴席，親自前往。魏國從此變得強大。

直譯

魏文侯與管理森林的壹個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然（在這裏）快樂，（但）怎麽能不去赴約呢？”文侯於是前往，親自停止了宴席。魏國於是開始（變得）強盛（了）。