“黑雲翻墨未遮山”下壹句是“白雨跳珠亂入船。”
此句出自宋代文學家所寫的《六月二十七日望湖樓醉書》，此句的意思是烏雲上湧，翻滾的烏雲像潑灑的墨汁，卻又在天邊露出壹段山巒，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。
原文：
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
譯文：
烏雲向上湧動，翻滾的烏雲像潑灑的墨汁，卻又在天邊露出壹段山巒，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風卷地而來，吹散了滿天的烏雲，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
《六月二十七日望湖樓醉書》賞析
詩人將壹場變幻的風雨寫得十分生動。他那時是坐在船上。船正好劃到望湖樓下，忽見遠處天上湧起來壹片黑雲，就像潑翻了壹盆墨汁，半邊天空霎時昏暗。這片黑雲不偏不倚，直向湖上奔來，壹眨眼間，便潑下壹場傾盆大雨。只見湖面上濺起無數水花，那雨點足有黃豆大小，紛紛打到船上來，就像天老爺把千萬顆珍珠壹齊撒下，船篷船板，全是壹片乒乒乓乓的聲響。
船上有人嚇慌了，嚷著要靠岸。可是詩人朝遠處壹看，卻知道這不過是壹場過眼雲雨，轉眼就收場了。遠處的群山依然映著陽光，全無半點雨意。事實上也確實是如此。這片黑雲，順著風勢吹來，也順著風勢移去。還不到半盞茶工夫，雨過天晴，依舊是壹片平靜。水映著天，天照著水，碧波如鏡，又是壹派溫柔明媚的風光。
以上內容參考百度百科-六月二十七日望湖樓醉書五首