作者簡介：
陸遊，南宋愛國詩人，字務觀，號放翁。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十個文集存世，自言“六十年間萬首詩”，今尚存九千三百余首，是我國現有存詩最多的詩人。
原文
呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③，相遇於梧、藤間④。道旁有鬻⑤湯餅者，***買食之。觕⑥惡不可食。黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎⑦，爾尚欲咀嚼耶？”大笑而起。秦少遊聞之，曰：“此先生‘飲酒但飲濕’⑧而已。” 註釋 ①湯餅：面條。②黃門公：即蘇軾弟蘇轍。③南遷：貶謫到南方。④相遇於梧、藤間：紹聖四年蘇軾貶海南，蘇轍貶雷州，南行途中兩人相遇於梧州、藤州之間。⑤鬻（yù）：賣。⑥觕（cū）：通“粗”。⑦九三郎：蘇軾對弟弟的稱呼。⑧飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道.
譯文
呂周輔說：蘇軾與弟弟蘇轍被貶謫到南方時曾經在梧州、藤州之間相遇，路邊有賣面條的人，（兄弟二人）壹起買了面條吃，（面條）粗得難以吃下去。蘇轍放下筷子嘆氣，而這時蘇軾已經吃完面條了。他慢悠悠地對蘇轍說：“九三郎，妳還想細細咀嚼品嘗麽？”說完大笑著站起來。秦少遊聽說這件事後，說：“這是東坡先生‘只管飲酒，不嘗它的味道’的方法。”
啟示
從《東坡食湯餅》中，可以看出蘇軾是壹個幽默、樂觀、開朗、豁達、灑脫的人，豪放中則帶有沈穩和理思. 蘇軾對粗茶淡飯，食之坦然。面對人生的坎坷，依然是樂觀、開朗，這篇筆記文，極其簡單，它出自南宋愛國名將、著名詩人陸遊的筆下，表示陸遊對蘇軾政治態度的肯定
字詞解釋
湯餅：面條。鬻：（yù）賣。觕（cū第壹聲）：通“粗”，粗陋。箸：筷子。盡：完。徐：慢慢地。謂：對……說，告訴。爾：妳。欲：想要。聞：聽說。九三郎：蘇軾對弟弟的稱呼.南遷：貶到南方.黃門公：即蘇軾的弟弟蘇澈。相遇於梧、藤間：紹聖四年蘇軾貶海南，蘇澈貶雷州，南行途中兩人相遇於梧州、滕州之間。飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道。食：食用
2. 閱讀《東坡食湯餅》,完成題目小題1:(1)吃（2）告訴，對……說（3）聽說、聽見 小題1:C 小題1：黃門公（蘇轍）放下筷子嘆氣，而（這時）蘇東坡已經吃完了（面條）。
小題1：豁達（樂觀、灑脫） 點評：“之”“於”“而”“以”“其”“為”“乃”“焉”等，我們要根據這些文言虛詞的不同用法，結合例句進行歸類積累，在此基礎上才能有把握地完成虛詞題。同學們不妨通過卡片的形式，識記常見文言虛詞的意義和用法。
小題1：試題分析：翻譯時，註意“置是放下的意思，箸是筷子的意思，盡是吃完的意思”，有時還要補充出省略的成份，還要保證整個句子翻譯的完整性。點評：翻譯文言語句是文言文閱讀的必考題。
文言翻譯的標準是三個字：信、達、雅。對於學生而言，能達到前兩個標準“信”（準確無誤）和“達”（通順流暢）就很不錯了。
因為中考要求文言翻譯要直譯，講究字字落實，特別是對關鍵詞語的理解、特殊句式的判斷要求較高。小題1：試題分析：根據“九三郎，爾尚欲咀嚼耶”這壹語言描寫以及“黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣”這壹側面烘托分析出蘇軾是壹個樂觀、豁達的人物。
點評：分析人物的形象，從具體的寫人方法入手去剖析人物形象即可。如文章蘇軾的形象就是抓住了“語言”等刻畫人物的方法來塑造其人物形象的，有時還可以運用側面烘托的方法來塑造人物，如本文中蘇轍這個人物，對蘇軾就是起到烘托作用。
3. 文言文東坡食湯餅 從蘇東坡的言行中,我們可以看出他是個怎樣的人原文：東坡先生與黃門公②南遷③相遇於梧、藤間④。
道旁有鬻⑤湯餅者，***買食之。惡⑥不可食。
黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎⑦，爾尚欲咀嚼耶？”大笑而起。
秦少遊聞之，曰：“此先生‘飲酒但飲濕’⑧而已。” 註釋①湯餅：面條。
②黃門公：即蘇軾弟蘇轍。③南遷：貶謫到南方。
④相遇於梧、藤間：紹聖四年蘇軾貶海南，蘇轍貶雷州，南行途中兩人相遇於梧州、藤州之間。⑤鬻：賣。
⑥惡（cū）：通“粗”。⑦九三郎：蘇軾對弟弟的稱呼。
⑧飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道。 譯文：蘇軾與弟弟蘇轍貶謫到南方時曾經在梧州、藤州之間相遇，路邊有賣面條的人，於是兄弟二人買了面條吃，（面條）粗陋得難以下咽。
蘇轍放下筷子嘆氣，但是蘇軾已經很快吃光了，他慢悠悠地對蘇轍說：“九三郎，妳還想細細咀嚼嗎？”說完大笑著站起來。秦少遊聽說這件事後，說：“這是東坡先生‘只管飲酒，莫管它的味道’（的風格）罷了。”
啟示：東坡食湯餅中，可以看出蘇軾是壹個幽默、樂觀、開朗的人。
4. 請問《東坡食湯餅》的翻譯解釋下列句中加點的詞。（3分）
(1)惡不可食 ▲ （2）徐謂黃門曰 ▲ （3）秦少遊聞之 ▲
找出與例句中加點詞用法相同的壹項（ ▲ ）
例句：道旁有鬻湯餅者，***買食之
A.錄畢，走送之 B.緣溪行，忘路之遠近
C.吾妻之美我者，私我也 D.輟耕之壟上
.用現代漢語翻譯下面的句子。
黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。
從蘇東坡的言行中.妳可以看出他是個 ▲ 的人。
答案：
(1)吃（2）告訴、對……說（3）聽說、聽見
A
黃門公（蘇轍）放下筷子嘆氣，而（這時）蘇東坡已經吃完了（面條）。
豁達（樂觀、灑脫）
5. 蘇東坡逸事文言文閱讀東坡逸事
東坡為錢塘守時，民有訴扇肆①負債二萬者，逮至則曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯償也。”公令以扇二十來，就判字筆②隨意作行、草③及枯木、竹石以付之。才出門，人竟以千錢取壹扇，所持立盡。遂悉償所負。
[註釋]①肆：商店。②判字筆：判案所用的毛筆。③行、草：行書、草書。
翻譯：蘇東坡當錢塘太守時，有個老百姓告有扇子店的老板欠他兩萬銀兩，抓住了（老板）則（分辨）說：“天壹直下雨並且很冷，又扇子賣不出去，不是不肯還啊！”東坡命令拿二十把扇子來，就在扇子上隨意而作行書、草書，並畫枯木、竹石等，（再）把扇子給他。老板才出門，有人以壹千兩銀子壹把立刻賣完了。全都歸還了他所欠的錢。
6. 東坡食湯餅 陸遊 呂周鋪言,東坡先生與黃門公南遷相遇於梧,藤問,東坡食湯餅① 陸遊 呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③相遇於梧、藤間④。
道旁有鬻⑤湯餅者，***買食之。惡⑥不可食。
黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎⑦，爾尚欲咀嚼耶？”大笑而起。
秦少遊聞之，曰：“此先生‘飲酒但飲濕’⑧而已。” 註釋①湯餅：面條。
②黃門公：即蘇軾弟蘇轍。③南遷：貶謫到南方。
④相遇於梧、藤間：紹聖四年蘇軾貶海南，蘇轍貶雷州，南行途中兩人相遇於梧州、藤州之間。⑤鬻：賣。
⑥惡（cū）：通“粗”。⑦九三郎：蘇軾對弟弟的稱呼。
⑧飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道。 呂周輔說：蘇軾與弟弟蘇轍貶謫到南方時曾經在梧州、藤州之間相遇，路邊有賣面條的人，於是兄弟二人買了面條吃，粗陋而難以下咽。
蘇轍放下筷子嘆氣，但是蘇軾已經很快吃光了，他慢悠悠地對蘇轍說：“九三郎，妳還想細細咀嚼嗎？”說完大笑著站起來。秦少遊聽說這件事後，說：“這是東坡先生‘只管飲酒，莫管它的味道’（的風格）罷了。”