“新桃”和“舊符”分別指：
新桃：新桃木。
舊符：舊桃木。
原文：
《元日》宋 王安石
爆竹聲中壹歲除，春風送曖入屠蘇。
千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。
譯文：
在爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。
東風吹來已經有淡淡的暖意。
人們品嘗著美味的屠蘇酒，好不愜意！
天剛亮時，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。
王安石簡介：
王安石，北宋政治家、思想家、文學家。
字介甫，晚號半山。撫州臨川(今屬江西)人。
仁宗慶歷進士。嘉佑三年(1058)上萬言書，提出變法主張，要求改變“積貧積弱”的局面，推行富國強兵的政策，抑制官僚地主的兼並，強化統治力量，以防止大規模的農民起義，鞏固地主階級的統治。