問題描述:
第壹課講的是Beowulf
解析:
《貝奧武甫》是中世紀歐洲第壹篇民族史詩，英國文學的開山之作。其主要內容是講述高特王子貝奧武甫帶領十二勇士來到丹麥王國，除去惡魔葛婪代及其母親，為丹麥解除禍患贏得和平，得到榮譽和重賞後回到故土；後來貝奧武甫做了高特國王，沒想到在五十年後，壹條火龍擾亂了王國的安寧，貝奧武甫雖然已經英雄暮年，但仍壯誌不已，獨戰火龍，終於壯烈犧牲。
我只找到下面壹些節選還有第七章的翻譯，其余內容分析請樓主查看我提供的鏈接吧。
塞西爾特的海葬（26-52行）
勇敢的塞西爾特氣數已盡，
從這塵世投入主的庇護所。
活著時他是塞西爾丁人的朋友而受尊敬
長期治理這方地面；
如今親密的夥伴按照他生前的囑咐，
把他的屍體擡到海邊。
港口停泊著壹只船，它是酋長的財產，
船首裝飾珠光寶氣，這會正準備啟航，
他們將敬愛的賢主——財產的施與者
放進船艙，緊挨著桅桿。
他的身旁放了許多財寶和飾品，
這些都是來之不易的珍玩。
另外還有各種兵器、寶劍、戰袍和甲胄，
壹只船裝飾得如此金光閃耀，
我可聞所未聞。許多奇珍異寶
就放在塞西爾特的身上，
任其壹道進入洶湧的海洋。
他還是個孩子時，那邊的人
裝了許多財寶送他獨自過海，
這回人們為他裝備的貴重禮品，
壹點也不比那次少。
他們接著樹起壹面金色的旗，
讓它高高飄揚在他的頭頂，
就這樣，他們把他交給了大海，
心裏好不悲傷、懷念！
無論宮廷的智者還是天下的英雄，
都不知這船貨物落到誰的手中。
格蘭道爾的巢穴（1357-1376行）
他們居住在神秘的處所，狼的老巢，
那裏是招風的絕域，險惡的沼澤地，
山澗流水在霧靄中向下奔瀉，
進入地下，形成壹股洪流。
論路程那裏並不遙遠，
不久即見壹個小湖出現眼前；
湖邊長著經霜的灌木、樹叢，
紮根堅固而向水面延伸。
每到夜晚，湖上就冒出火光，
那景象真讓人膽顫心驚。
蕓蕓眾生中沒有任何智者，
能將黑湖深處的奧秘探明。
任何野獸或長角的雄鹿，既便被獵狗追趕，
跑進這片灌木，也會遠遠逃走，
寧可讓性命喪失在沙洲，
寧可讓性命喪失在沙洲．
也不願投入湖中尋求庇護。
這裏的確不是壹個好處所！
湖中濁浪翻騰，黑霧直升雲端，
天空變得朦朧陰沈，
整個世界為之慟哭失聲！
貝奧武甫的遺言（2792—2820行）
年邁的國王忍著痛苦，望著財物說，
“為了跟前這些瑋寶明殊，
我要感謝那光榮的王，
感謝萬物的授與者和永恒的主，
在我臨死之前，能為自己的人民
獲得這麽多的財富！
既然我用自己的殘生換來這壹切，
妳務必拿它去供養百姓：
也許我的生命已經有限。
請妳在我火化之後吩咐士兵，
讓他們在海岸上為我造壹穴墓，
好讓我的人民前往悼念。
這墓要建得顯眼，高過赫羅斯尼斯，
這樣，當航海者迎著大海的浪花
駕駛他們那高大的帆船航行，
就可稱之為“貝奧武甫之墓”。
勇敢的國王然後從脖子上摘下金項圈
把它交給這位高貴的武士，
他還將飾金頭盔、戒指和胸甲
全都送給這位年輕人，
並關照他使用好這些東西。
“妳是我們威格蒙丁族最後壹位，
命運席卷了我的全部宗親，
無所畏懼的人未能逃脫死亡，
現在我就得跟他們為伴。”
這就是老戰士發自內心的最後聲音，
不久那葬禮之火——毀滅生命的火焰，
將吞沒他，他的靈魂將脫離軀體
踏上正直者歸宿的旅程。
（陳才宇譯）
第七章 貝奧武甫戰妖母
艾克塞奧之子貝奧武甫說，
“光榮的哈夫丹之子，智慧的國王，
人民的朋友，我馬上要投入戰鬥，
請妳記住我們先前說過的話：
如果我為了援助妳丟了性命，
壹去不返，妳將壹如既往
把父親應盡的責任承擔：
如果我不能活著回來，妳就是
我的扈從和夥伴的保護人。
妳給我的財寶，親愛的赫羅斯加，
請悉數交給海格拉克。
高特人的國王，雷塞爾之子
壹旦看見這些金銀財寶，
就知道我遇上了慷慨的賜主，
知道我曾經與他友好相處。
我的傳家寶，那把著名的寶劍，
就留給安佛斯，妳手下的勇士。
我將用他的名劍霍朗丁
建立功勛，否則就讓死神降臨！”
說完這些話，高特人的王子
沒有等待回話就即刻下水，
洶湧的波濤已將英雄吞沒。
他在水中遊了很長時間，
才看見潭底。那貪得無厭、
既兇狠又殘忍的女妖占領
這片水域已有半個世紀；
她馬上發現有人來自水上
闖入她這魔鬼的居地探險。
她摸索到武士身邊，伸出魔爪
把他緊緊抓住。但她無法傷害
他強壯的軀體：因為他全身披掛，
任憑她有令人生畏的利爪
也撕不開那護身的盔甲。
海狼只好帶著高貴的王子
潛入潭底，進入她的巢穴；
盡管他英勇無比，但他也無法
揮動他的武器，許許多多水怪，
各種各樣海獸，用他們尖利的牙齒
向他攻擊，撕咬著他的盔甲。
英雄發現自己身處壹座
充滿敵意的大廳，那裏並沒有水
把他圍困，因為大廳的頂部
已將洪流隔開，使它造不成
對人的傷害。他還看見壹處火光
把整個大廳照得通明溜亮。
然後他看清了那該死的居民，
強悍的女妖，他於是舉劍使勁刺去，
他的手用盡了平生的氣力，
鋼刃劈在她頭上唱起了戰歌，
但這來訪者很快發現，這壹擊
根本無法傷害她的性命，
那刀刃辜負了王子的願望；
這把寶劍可謂久經沙場，
常常將盔甲砍穿，使敵人
壹命歸天。這件珍貴的寶器
第壹次敗壞了自己的名聲。
然而，這位海格拉克的外甥
仍牢記自己的榮譽，意誌堅定，
勇氣未喪半分。只見他怒氣沖沖
把鋒利的寶劍丟過壹邊，
他信得過自己的氣力、那壹雙
強勁的巨手。任何男子漢
想建千秋武功，他就是榜樣。
他此刻毫不在乎自己的存亡。
高特人的領袖沒有畏縮不前，
他抓住格蘭道爾母親的肩膀，
懷著滿腔仇恨用力壹推，
這死敵頓時跌倒在地上。
但她很快還以顏色，用利爪
把貝奧武甫死死地掐住，
英勇無比的戰士終於無力支持，
踉蹌了壹會便倒了下去。
她於是騎在來訪者身上，
抽出明晃晃的刀要替兒子報仇。
幸虧他身上那壹副胸甲
再次救了他的性命，那刀無論
是砍是刺，都傷不了他的身。
如果沒有這副堅固的甲胄，
艾克塞奧之子，高特人的冠軍
早就葬身於這遼闊的大地——
但神聖的上帝把握著勝負，
英明的主，天上的統治者
主持正義，決定讓貝奧武甫
輕松地從地上壹躍而起。<p> 這時他發現掛著的甲胄背後
有壹把古代巨人鍛造的神劍，
它是武士的光榮，兵器中的極品，
比任何武士戰場上所使用的兵器
都大了許多，巨人的傑作
既珍貴又美觀。貝奧武甫
提劍在手，這位為丹麥人而戰的武士
已經殺得性起，只見他不顧壹切
揮舞著神劍，懷著滿腔怒火，
壹劍擊中女妖的脖頸，砍斷
她的肩骨。鋒利的刀刃刺穿
那具該死的軀體；她轟然倒下。
寶劍鮮血淋淋，戰士額手稱慶。
魔窟火光沖天，白晃晃壹片，
就像那支天燭在空中照耀。
貝奧武甫環顧洞府四周，
把寶劍緊緊地握在手裏，沿著
洞壁搜索，海格拉克的勇士
怒氣未消，隨時準備繼續戰鬥，
他要與格蘭道爾算清總帳，
因為他多次襲擊丹麥人，
每次少不了有十五位武士
在夢睡中被他壹壹殺害，
受害者都是赫羅斯加的親信，
這些丹麥人臨死前睡得正香，
他卻把他們填進了饑腸。
每次被他劫走的也有那麽多，
那是何等可憎可恨的戰利品！
憤怒的戰士要他還清這筆血債，
然而，他發現格蘭道爾躺在地上
已經咽氣，因為鹿廳那壹仗
給了他致命的打擊。惡魔已死，
那具碩大的屍體還得再挨壹刀：
貝奧武甫砍下了他的頭顱。
岸上，智者們與赫羅斯加
壹道望著水面，突然發現
水波湧起，潭水已被鮮血染紅。
白發蒼蒼的將領們開始議論，
都說他們的英雄已無指望，
他不可能再次凱旋而歸，
不可能從水中出來再見
光榮的國王。他們壹致相信
那海狼已經殘害了他的性命。
時間已是下午三點。英勇的丹麥人
開始撤出山崗。武士們的朋友
回到自己的王宮。但高特的武士
心情沮喪，仍然守望著水面。
他們希望——明知這希望渺茫——
再見到他們敬愛的領袖。
這時，那把沾滿鮮血的神劍
開始熔化，兵器變成了冰柱。
這真是壹個不可思議的奇跡，
神劍冰棱般化為烏有，
就像天上掌管時令的父
化解凍結的霜雪。他是創造主。
雖然高特人的領袖發現
洞府裏有無數的金銀財寶，但他
壹概不取，只拿了魔怪的頭顱
和那把鑲金的劍柄，那刀刃
已經熔化殆盡。魔怪的血太熱，
那已死的精靈渾身是毒。
仇敵已死，而他仍然活著，
現在他飛快地在水中潛遊；
可怕的精靈壹旦喪生，離開
這暫住的世界，那洶湧的浪濤，
廣闊的水域，已經平靜安瀾。
水手的首領意誌堅強，終於
遊回到岸上。他充滿喜悅，
隨身帶回沈甸甸的海底收獲。
他的部屬過來迎接他，向上帝
表示謝意，為能再次見到
他們的首領平安歸來而欣喜。
大夥七手八腳幫勇士脫下
頭盔和胸甲。潭水已歸平靜，
天幕下只見壹片鮮血染紅的水面。
他們興高采烈，踏上歸途，
那羊腸小道已是他們的熟路。
國王手下勇敢的士兵擡起那頭顱
十分艱難地行進在山崖上，
他們的意誌個個無比堅強。
格蘭道爾的頭顱被綁在
長矛的桿子上，四個壯漢
擡得上氣不接下氣，返回
金碧輝煌的大廈。高特武士
壹行十四人徒步而行，最後
全部回到鹿廳。他們的領袖
走在他們中間，懷著無比
自豪的心情。武士的首領，
敢作敢為的男子漢，戰場上的英雄
十分榮耀地參見赫羅斯加。
格蘭道爾的頭顱被抓住頭發
拖進人們從事宴樂的大廳，
那醜陋的東西真夠嚇人，
在場的男女無不詫異萬分。<p>/<p>原著：佚 名
譯者：陳才宇