譯文：為人做事能視寵辱如花開花落般平常，才能不驚；視職位去留如雲卷雲舒般變幻，才能無意。
這是在陳眉公輯錄《幽窗小記》中記錄的明人洪應明的對聯。壹幅對聯，寥寥數語，卻深刻道出了人生對事對物、對名對利應有的態度：得之不喜、失之不憂、寵辱不驚、去留無意。這樣才可能心境平和、淡泊自然。壹個看庭前三字，大有躲進小樓成壹統，管他春夏與秋冬之意，而望天上三字則又顯示了放大眼光，不與他人壹般見識的博大情懷；壹句雲卷雲舒更有大丈夫能屈能伸的崇高境界。與範仲淹的不以物喜、不以己悲實在是異曲同工，更頗有魏晉人物的曠達風流。