楊忠，弘農華陰人也。小名奴奴。高祖元壽，魏初為武川鎮司馬，因家於神武樹頹焉。祖烈，龍驤將軍、太原郡守。父禎，以軍功除建遠將軍。屬魏末喪亂，避地中山，結義徒以討鮮於修禮，遂死之。保定中，以忠勛，追贈柱國大將軍，少保、興城郡公。
忠美髭髯，身長七尺八寸，狀貌瑰偉，武藝絕倫，識量沈深，有將帥之略。年十八，客遊泰山。會梁兵攻郡，陷之，遂被執至江左。在梁五年，從北海王顥入洛，除直合將軍。顥敗，爾朱度律召為帳下統軍。及爾朱兆以輕騎自並州入洛陽，忠時預焉。賜爵昌縣伯，拜都督，又別封小黃縣伯。從獨孤信破梁下溠戍，平南陽，並有功。
及齊神武舉兵內侮，忠時隨信在洛，遂從魏孝武西遷，進爵為侯。仍從平潼關，破回洛城。除安西將軍、銀青光祿大夫。東魏荊州刺史辛纂據穰城，忠從獨孤信討之，纂戰敗退走。信令忠與都督康洛兒、元長生為前驅,馳至其城，叱門者曰：“今大軍已至，城中有應，爾等求活，何不避走！”門者盡散。忠與洛兒、長生乘城而入，彎弓大呼，纂兵衛百余人莫之敢禦，斬纂以徇，城中懾服。居半歲，以東魏之逼，與信奔梁。梁武帝深奇之，以為（大）〔文〕德主帥、關外侯。
大統三年，與信俱歸闕。太祖召居帳下。嘗從太祖狩於龍門，忠獨當壹猛獸，左挾其腰，右拔其舌。太祖壯之。北臺謂猛獸為“揜於”，因以字之。從擒竇泰，破沙苑。遷征西將軍、金紫光祿大夫，進爵襄城縣公。河橋之役，忠與壯士五人力戰守橋，敵人遂不敢進。以功除左光祿大夫、雲州刺史，兼大都督。又與李遠破黑水稽胡，並與怡峰解玉壁圍，轉洛州刺史。邙山之戰，先登陷陳。除大都督，進車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。追封母蓋氏為北海郡君。尋除都督朔燕顯蔚四州諸軍事、朔州刺史，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。及東魏圍潁川，蠻帥（日）〔田〕柱清據險為亂，忠率兵討平之。時侯景渡江，梁武喪敗，其西義陽郡守馬伯符以下溠城降。朝廷因之，將經略漢、沔，乃授忠都督三荊二襄二廣南雍平信隨江二郢淅十五州諸軍事，鎮穰城。以伯符為鄉導，攻梁齊興郡及昌州，皆克之。梁雍州刺史、嶽陽王蕭察雖稱藩附，而尚有貳心。忠自樊城觀兵於漢濱，易旗遞進，實騎二千，察登樓望之，以為三萬也，懼而服焉。
梁司州刺史柳仲禮留其長史馬岫守安陸，自率兵騎壹萬寇襄陽。初，梁竟陵郡守孫暠以其郡來附，太祖命大都督符貴往鎮之。及仲禮至，暠乃執貴以降。仲禮又進遣其將王叔孫與暠同守。太祖怒，乃令忠帥眾南伐。攻梁隨郡，克之，獲其守將桓和。所過城戍，望風請服。忠乃進圍安陸。仲禮聞隨郡陷，恐安陸不守，遂馳歸赴援。諸將恐仲禮至則安陸難下，請急攻之。忠曰：“攻守勢殊，未可卒拔。若引日勞師，表裏受敵，非計也。南人多習水軍，不閑野戰。仲禮回師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，壹舉必克，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄而定也。”於是選騎二千，銜枚夜進，遇仲禮於淙頭。忠親自陷陳，擒仲禮，悉俘其眾。馬岫以安陸降，王叔孫斬孫暠，以竟陵降，皆如忠所策。梁元帝遣使送子方略為質，並送載書，請魏以石城為限，梁以安陸為界。乃旋師。進爵陳留郡公。
十七年，梁元帝逼其兄邵陵王綸。綸北度，與其前西陵郡守羊思達要隨、陸土豪段珍寶、夏侯珍洽，合謀送質於齊，欲來寇掠。汝南城主李素，綸故吏也，開門納焉。梁元帝密報太祖，太祖乃遣忠督眾討之。詰旦陵城，日昃而克。擒蕭綸，數其罪而殺之；並獲其安樂侯昉，亦殺之。初，忠之擒柳仲禮，遇之甚厚。仲禮至京師，乃譖忠於太祖，言其在軍大取金寶珍玩等。太祖欲覆按之，惜其功高，乃出忠。忠忿恚，悔不殺仲禮。故至此獲綸等，並加戮焉。忠間歲再舉，盡定漢東之地。寬以禦眾，甚得新附之心。
魏恭帝初，賜姓普六如氏，行同州事。及於謹伐江陵，忠為前軍，屯江津，遏其走路。梁人束刃於象鼻以戰，忠射之，二象反走。及江陵平，朝廷立蕭察為梁（王）〔主〕，令忠鎮穰城以為掎角之勢。別討沔曲諸蠻，皆克之。
孝閔帝踐阼，入為小宗伯。齊人寇東境，忠出鎮蒲阪。及司馬消難請降，忠與柱國達奚武援之。於是***率騎士五千，人兼馬壹疋，從間道馳入齊境五百裏。前後遣三使報消難而皆不反命。去〔北〕豫州三十裏，武疑有變，欲還。忠曰：“有進死，無退生 。”獨以千騎夜趨城下，四面峭絕，徒聞擊柝之聲。武親來，麾數百騎以西。忠勒余騎不動，候門開而入，乃馳遣召武。時齊鎮城伏敬遠勒甲士二千人據東陴，舉烽嚴警。武憚之，不欲保城，乃多取財帛，以消難及其屬先歸。忠以三千騎為殿，到洛南，皆解鞍而臥。齊眾來追，至於洛北。忠謂將士曰：“但飽食，今在死地，賊必不敢渡水當吾鋒。”齊兵陽若渡水，忠馳將擊之，齊兵不敢逼，遂徐引而還。武嘆曰：“達奚武自是天下健兒，今日服矣 ！”進位柱國大將軍。武成元年，進封隨國公，邑萬戶，別食竟陵縣壹千戶，收其租賦。尋治禦正中大夫。
保定二年，遷大司空。時朝議將與突厥伐齊，公卿鹹曰：“齊氏地半天下，國富兵強。若從漠北入並州，極為險阻，且大將斛律明月未易可當。今欲探其巢窟，非十萬不可。”忠獨曰：“師克在和不在眾，萬騎足矣。明月豎子，亦何能為。”三年，乃以忠為元帥，大將軍楊纂、李穆、王傑、爾朱敏及開府元壽、田弘、慕容延等十余人皆隸焉。又令達奚武帥步騎三萬，自南道而進，期會晉陽。忠乃留敏據什賁，遊兵河上。忠出武川，過故宅，祭先人，饗將士，席卷二十余鎮。齊人守陘嶺之隘，忠縱奇兵奮擊，大破之。又留楊纂屯靈丘為後拒。突厥木汗可汗控（也）〔地〕頭可汗、步（雖）〔離〕可汗等，以十萬騎來會。四年正月朔，攻晉陽。是時大雪數旬，風寒慘烈，齊人乃悉其精銳，鼓噪而出。突厥震駭，引上西山不肯戰。眾皆失色。忠令其眾曰：“事勢在天，無以眾寡為意。”乃率七百人步戰，死者十四五。以武後期不至，乃班師。齊人亦不敢逼。突厥於是縱兵大掠，自晉陽至（欒）〔平〕城七百余裏，人畜無孑遺，俘斬甚眾。高祖遣使迎勞忠於夏州。及至京師，厚加宴賜。高祖將以忠為太傅，晉公護以其不附己，難之，乃拜總管涇（幽）〔豳〕靈雲鹽顯六州諸軍事、涇州刺史。
是歲，大軍又東伐，晉公護出洛陽，令忠出沃野以應接突厥。時軍糧既少，諸將憂之，而計無所出。忠曰 ：“當權以濟事耳 。”乃招誘稽胡諸首領，鹹令在坐。使王傑盛軍容，鳴鼓而至。忠陽怪而問之。傑曰：“大冢宰已平洛陽，天子聞銀、夏之間生胡擾動，故使傑就公討之 。”又令突厥使者馳至而告曰 ：“可汗更入並州，留兵馬十余萬在長城下，故遣問公，若有稽胡不服，欲來***公破之。”坐者皆懼，忠慰喻而遣之。於是諸胡相率歸命，饋輸填積。屬晉公護先退，忠亦罷兵還鎮。又以政績可稱，詔賜錢三十萬、布五百匹、谷二千斛。
天和三年，以疾還京。高祖及晉公護屢臨視焉。尋薨，年六十二，贈太保、同朔等十三州諸軍事、同州刺史，本官如故。謚曰桓。子堅嗣。
弟整，建德中，開府、陳留郡公，從高祖平齊，歿於並州。以整死王事，詔其子智積襲其官爵。整弟（惠）〔慧〕，大象末，大宗伯、竟陵縣公。（惠）〔慧〕弟嵩，以忠勛，賜爵興城郡公，早卒。嵩弟達，亦以忠勛，爵周郡公。
譯文
楊忠是弘農郡華陰縣人。小名奴奴。高祖楊元壽，魏國初年任武川鎮司馬，就把家安在神武郡樹頹縣。祖父楊烈，任龍驤將軍、太原郡守。父親楊禎，以軍功授建遠將軍。當時魏末動亂，避居中山，聚集部眾討伐鮮於修禮，作戰而死。保定年間，由於楊忠的功勛被追贈柱國大將軍、少保、興城郡公。
楊忠胡須很漂亮，身高七尺八寸，容貌異常，體形魁偉，武藝過人，識見深沈，有將帥的才能謀略。十八歲時曾遊覽泰山。恰遇梁兵攻陷郡城，於是被捉到長江以東。在梁國五年，跟隨北海王蕭顥到洛陽，被任命為直閣將軍。蕭顥兵敗後，被爾朱度律召募為帳下統軍。爾朱兆率領輕裝騎兵從並州進入洛陽時，楊忠參預其事。賜爵昌縣伯，任都督，另外又封小黃縣伯。跟隨獨孤信攻克梁國的下溠戍，平定南陽，都立下戰功。
齊神武舉兵內犯時，楊忠正跟隨獨孤信在洛陽，就隨著魏孝武帝西遷，晉封侯爵。又參與平定潼關，攻克回洛城。被任命為安西將軍、銀青光祿大夫。東魏荊州刺史辛纂據守穰城，楊忠跟隨獨孤信前去討伐，辛纂兵敗退走。獨孤信命令楊忠與都督康洛兒、元長生擔任前鋒，馳馬到城下，呵斥守門者道：“如今大軍已到，城中有人接應，妳們要想活命，為什麽還不逃走？”守門的士兵壹哄而散。楊忠與康洛兒、元長生乘機入城，彎弓大呼，辛纂的壹百多名衛兵不敢抵抗，斬辛纂示眾，城中人畏懼屈服。在這裏住了半年，由於東魏逼迫，與獨孤信投奔梁國。梁武帝認為他是個難得的奇才，任命他為文德主帥，封關外侯。
大統三年（537），與獨孤信壹塊回歸我朝，被太祖召到帳下。曾經跟隨太祖在龍門打獵，楊忠獨自抵擋壹頭猛獸，左手緊抱獸腰，右手拔出獸舌。太祖贊許他的勇猛。北方人把猛獸叫作“蒁於”，因此把蒁於當作他的字。參與活捉竇泰，攻克沙苑。升任征西將軍、金紫光祿大夫，晉封襄城縣公。在河橋之戰中，楊忠與五名壯士奮力守橋，敵軍不敢進逼。以戰功授左光祿大夫、雲州刺史，兼任大都督。又與李遠擊敗黑水的稽胡，並與怡峰解救了對玉壁的包圍，轉任洛州刺史。在邙山之戰中，率先沖入山上敵陣。授大都督，升任車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。追封其母蓋氏為北海郡君。隨即授都督朔燕顯蔚四州諸軍事、朔州刺史，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司銜。東魏包圍潁川時，蠻帥田柱清占據險地叛亂，楊忠率兵將其討平。當時侯景渡過長江，梁武帝敗亡，其義陽郡守馬伯符以下溠城投降。朝廷乘此機會，準備經營漢水、沔水壹帶，於是任命楊忠為都督三荊、二襄、二廣、南雍、平、信、隨、江、二郢、淅十五州諸軍事，鎮守穰城。以馬伯符為向導，攻克梁國的齊興郡和昌州。梁國雍州刺史、嶽陽王蕭鮞雖然已稱屬國，但是還懷有二心。楊忠從穰城出發，直到漢水之畔，檢閱軍隊，大示兵威，命令將士變換旗幟，按照次序前進，實際只有二千名騎兵。蕭鮞登上城樓遠望，誤認為有三萬兵馬，心中害怕，表示屈服。
梁國司州刺史柳仲禮讓其長史馬岫留下鎮守安陸，自己率領壹萬兵馬進犯襄陽。當初，梁國竟陵郡守孫詗以其郡歸附，太祖命令大都督符貴前往鎮守。當柳仲禮兵到時，孫詗捉住符貴投降。柳仲禮又派部將王叔孫與孫詗壹同守城。太祖發怒，命令楊忠率軍南征。攻克梁國隨郡，活捉守將桓和。壹路所經過的城堡和營壘，全都聽見風聲就請求歸附。楊忠進軍圍攻安陸。柳仲禮聽說隨郡失陷，擔心安陸失守，就急忙返回援救。諸將擔心柳仲禮趕到後，安陸難以攻下，請求加緊攻城。楊忠說：“攻守雙方態勢懸殊，不可能迅速攻占。如果延長時日，勞頓軍隊，內外受敵，不是高明的計策。南方人大多習練水軍，不熟悉在原野作戰。柳仲禮回兵必走近路，我軍出其不意，出奇兵襲擊，敵軍懈怠，我軍奮勇，壹戰必勝，則安陸可不攻自破，其余各城就可傳去文告而使它們平定。”於是選派二千名騎兵，連夜銜枚而進，在淙頭遭遇柳仲禮。楊忠親自攻入敵軍，活捉柳仲禮，將其部屬全部俘虜。馬岫以安陸投降，王叔孫殺死孫詗，以竟陵投降，壹切都按楊忠事先的計策實現。梁元帝派使者送來兒子蕭方略當作人質，並且送來盟書，請求魏國以石城為邊界，梁國以安陸為邊界。於是凱旋。晉封陳留郡公。
十七年（551），梁元帝威逼其兄邵陵王蕭綸。蕭綸北上，與前任西陵郡守羊思達邀請隨州、陸州土豪段珍寶、夏侯珍洽，合謀把人質送往齊國，打算前來侵犯搶掠。汝南城主李素，從前是蕭綸的部下，打開城門接納蕭綸。梁元帝秘密通報給太祖，太祖就派楊忠率軍討伐。黎明時發起進攻，午後就攻占汝南。活捉蕭綸，數落他的罪狀，把他殺掉；又捉住安樂侯蕭日方，也將他殺死。當初，楊忠活捉柳仲禮時，待他很寬厚。柳仲禮到京師後，在太祖面前說楊忠的壞話，說他在軍中大肆聚斂金寶珍玩等物。太祖打算調查這件事，又愛惜他功勞很大，只把他調出京師。楊忠心中惱恨，後悔沒有殺掉柳仲禮。所以這時活捉蕭綸等人，就全部殺掉。隔壹年後，楊忠再度發兵，將漢水以東地區全部平定。楊忠對部眾很寬厚，那些新近歸附的人都很擁護他。
魏恭帝初年，賜姓普六如氏，代行同州事務。於謹討伐江陵時，楊忠擔任前軍，屯兵長江渡口，截斷敵軍退路。梁國軍隊在大象鼻子上綁上利刃，前來交戰，楊忠用箭射去，兩只大象回頭就跑。江陵平定後，朝廷立蕭鮞為梁主，命令楊忠鎮守穰城，形成犄角之勢。又平定沔水流域蠻族各部。
孝閔帝登基，入朝任小宗伯。齊人侵犯東部邊境，楊忠出兵鎮守蒲阪。司馬消難請降時，楊忠與柱國達奚武接應他。***率領騎兵五千人，每人另帶壹匹馬，從小路馳入齊國境內五百裏。前後派去三名使者向司馬消難通報消息，都不見回來。離北豫州三十裏時，達奚武懷疑發生變故，打算返回。楊忠說：“只有前進而死，沒有後退求活。”獨自率領壹千名騎兵連夜趕到城下，四面都是懸崖絕壁，只聽見巡夜人敲木梆的聲音。達奚武也親自趕來，卻指揮數百名騎兵西去。楊忠指揮余下的騎兵原地不動，等候城門打開後，進了城，又急忙派人召回達奚武。當時齊國鎮城伏敬遠指揮帶甲士兵二千人據守東邊城上的高墻，點燃烽火，嚴密警戒。達奚武害怕，不想守城，拿了很多財物綢緞，讓司馬消難及其部屬先返回。楊忠率三千名騎兵擔任後衛，到洛水南岸時，都下馬躺下休息。齊軍追來，到達洛水北岸。楊忠對部下說：“只管吃飽，如今處在死地，賊人壹定不敢渡過河來交鋒。”齊兵佯作渡河，楊忠指揮騎兵裝作要進攻的樣子，齊兵不敢逼近，於是緩緩退兵而歸。達奚武感嘆道：“達奚武自認為是天下健兒，今天算服氣了！”升任柱國大將軍。武成元年（559），晉封隨國公，食邑壹萬戶，另在竟陵縣食邑壹千戶，收其租稅田賦。隨即任禦正中大夫。
保定二年（562），升任大司空。當時，朝廷議論，打算聯合突厥討伐齊國，大臣們都說：“齊國占有半個天下，國家富裕，兵馬強盛。如果從大沙漠以北進入並州，極為艱難，況且大將斛律明月不易對付。如今想深入其老巢，非需十萬軍隊不可。”只有楊忠道：“軍隊取勝，在於內部和諧，而不在人多，壹萬名騎兵就足夠了。斛律明月這個小子，能有什麽作為？”保定三年（563）任命楊忠為元帥，大將軍楊纂、李穆、王傑、爾朱敏以及開府元壽、田弘、慕容延等十余人都歸他指揮。又命令達奚武率領步兵、騎兵三萬人，從南路推進，約定日期在晉陽會師。楊忠讓爾朱敏據守什賁，在黃河邊上策應。楊忠從武川出發，經過從前的住宅時，祭告祖先，大宴將士，迅速攻占二十余鎮。齊人把守陘嶺的要道，楊忠出奇兵奮勇進擊，大敗齊人。又留下楊纂屯兵靈丘，作為後衛。突厥木汗可汗指揮地頭可汗、步離可汗等人，率領十萬騎兵前來會合。保定四年（564）正月初壹，進攻晉陽。當時大雪下了幾十天，寒風勁烈，齊人聚集全部精銳，吶喊而出。突厥騎兵震驚，退向西山，不肯出戰。眾人都大驚失色。楊忠命令部下道：“成事在天，不必考慮人數多少。”於是率領七百人步行出戰，死者有十分之四五。由於達奚武誤期不至，只得撤軍。齊人也不敢進逼。突厥趁機放縱兵士大肆搶掠，從晉陽到平城七百余裏之間，人丁、牲畜都沒有留下，俘走、殺死很多。高祖派使者到夏州迎接慰勞楊忠。到京師後，在宴會上大加賞賜。高祖準備任命楊忠為太傅，晉公宇文護由於楊忠不歸附自己，從中作梗，於是授他為總管涇豳靈雲鹽顯六州諸軍事、涇州刺史。
這壹年，大軍又東征，晉公宇文護出兵洛陽，命令楊忠出兵沃野，接應突厥。當時軍糧缺乏，眾將擔憂，而想不出什麽辦法。楊忠說：“應當權變以成事。”於是把稽胡眾首領都騙來，讓他們就座。派王傑壯盛軍威，鳴鼓而至。楊忠故意裝出驚奇的神色問他。王傑答道：“大冢宰已經攻下洛陽，天子聽說銀州、夏州之間生胡作亂，特地派我前來增援，討伐生胡。”又讓突厥使者騎馬前來報告說：“可汗已經進入並州，在長城下留有十余萬兵馬，派我來問，如果稽胡不服從命令，就前來和您壹塊兒打敗他們。”稽胡眾首領都很害怕，楊忠用好話慰解，放他們回去。於是稽胡各部落相繼歸附，送來許多糧食。恰好晉公宇文護首先撤退，楊忠也率兵返回鎮所。又因為政績顯著，詔命賞賜三十萬錢、五百匹布、二千斛谷。
天和三年（568），因病回京。高祖及晉公宇文護多次親去探視。隨即去世，享年62歲，追贈太保、同朔等十三州諸軍事、同州刺史，原任官職不變。謚號為“桓”。兒子楊堅承襲爵封。 弟弟楊整，建德年間任開府，封陳留郡公，跟隨高祖討伐齊國，在並州去世。由於楊整為朝廷而死，詔命其子楊智積承襲他的官職爵封。楊整之弟楊慧，大象末年任大宗伯，封竟陵縣公。楊慧之弟楊嵩，由於楊忠的功勛，賜爵興城郡公，去世較早。楊嵩之弟楊達，也由於楊忠的功勛，被封為周安郡公。