“當時只道是尋常”的意思是：昔日平常往事，已不能如願以償。這句詞出自詩《浣溪沙·誰念西風獨自涼》。
1、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》原文
清·納蘭性德
誰念西風獨自涼？蕭蕭黃葉閉疏窗。
沈思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，
賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。
2、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》譯文
秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。酒後小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如願以償。
3、賞析
全詞情景相生。由西風、黃葉，生出自己孤單寂寞和思念亡妻之情；繼由思念亡妻之情，生出對亡妻在時的生活片斷情景的回憶；最後則由兩個生活片斷，產生出無窮的遺憾。景情互相生發，互相映襯，壹層緊接壹層，雖是平常之景之事，卻極其典型，生動地表達了作者沈重的哀傷，故能動人。
《浣溪沙·誰念西風獨自涼》作者介紹：
納蘭性德滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之壹。其詩詞納蘭詞在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的壹席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。
特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》：“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之壹。