Gloomy Sunday
歌手：Sarah Brightman
作曲 : Sam Lewis/Rezso Seress/László Jávor
sunday is gloomy
絕望的星期天
my hours are slumberless
我的時間在沈睡
dearest the shadows i live with are numberless
親愛的，我生活在無數暗影中
little white flowers will never awaken u
白色的小花將不再能喚醒妳
not where the black coach of sorrow has taken u
黑色的悲傷轎車上載著妳
angels have no thought of ever returning u
天使們將不會回顧到妳
would they be angry if i thought of joining u
他們是不是憤怒了 因為我想加入妳
gloomy sunday
絕望的星期天
with shadows i spend it all
我在陰影中度過
My heart have decided to end it at all
我的心臟和我都相信這是它的終結
soon there'll be flowers prayers
很快這裏的鮮花和祈禱文
that are sad i know
let them not weep
let them know that i'm glad to go
death is no dream
for in death i'm caressing u
with the last breath of my soul
i'll be blessing u
gloomy sunday
i was only dreaming
i wake i find
u asleep in the deep of my heart
dear
我希望我的夢不會讓妳苦惱
darling i hope that my dream never haunted u
my heart is telling u
how much i wanted u
擴展資料：
《憂郁的星期天》（匈牙利語：Szomorú Vasárnap，英語：Gloomy Sunday），也譯作《黑色的星期天》，傳說是匈牙利自學成才的作曲家魯蘭斯·查理斯（或譯為：萊索·塞萊什）（Rezs? Seress，1899－1968年）譜寫於1933年的壹支歌曲。
Sarah Brightman對於我們大多數人來說可能是個陌生的名字，但如果妳看過94年巴賽羅那奧運會MTV的話，相信妳壹定記得那位與卡雷拉斯對唱的女聲，她迷人的嗓音讓人過耳難忘，此人就是來自英國的女歌手Sarah Brightman。
莎拉在歐美已走紅多年，她主演的那些音樂劇，諸如《歌劇魅影》 、《貓》 、《歌與舞》的主題曲和劇中的歌曲不徑而走，廣為傳唱，莎拉也被譽為“歌舞劇皇後”。