壹、譯文：關羽曾經被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，後來傷口雖然痊愈，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已深入骨髓裏，應當剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患才可以除去。”關羽便伸出手臂讓醫生剖開它。當時關羽正在和諸位將領圍坐在壹起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關羽卻割肉喝酒，談笑如常。
二、原文：出自 西晉 陳壽《三國誌》
羽嘗為流矢所中，貫其右臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
擴展資料
壹、人物介紹
關羽（？-220年），本字長生，後改字雲長，河東郡解縣（今山西運城）人，被稱為“美髯公”。早年跟隨劉備顛沛流離，輾轉各地，和劉備、張飛情同兄弟，因而雖然受到了曹操的厚待，但關羽仍然借機離開曹操，去追隨劉備。赤壁之戰後，關羽助劉備、周瑜攻打曹仁所駐守的南郡，而後劉備勢力逐漸壯大，關羽則長期鎮守荊州。
建安二十四年，關羽在與曹仁之間的軍事摩擦中逐漸占據上風，隨後水陸並進，圍攻襄陽、樊城，並利用秋季大雨，水淹七軍，將前來救援的於禁打的全軍覆沒。關羽威震華夏，使得曹操壹度產生遷都以避關羽鋒銳的想法。
但隨後東吳孫權派遣呂蒙、陸遜襲擊了關羽的後方，關羽又在與徐晃的交戰中失利，最終進退失據，兵敗被殺。
二、作者介紹
陳壽（233年—297年），字承祚。巴西郡安漢縣（今四川南充）人。三國時蜀漢及西晉時著名史學家。
陳壽少時好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。蜀降晉後，歷任著作郎、長廣太守、治書待禦史、太子中庶子等職。晚年多次被貶，屢次受人非議。元康七年（297年）病逝，年六十五。
2. 文言文：初,操壯關羽之為人初，操壯關羽之為人，而察其心神無久留之意，使張遼以其情問之，羽嘆曰：“吾極知曹公待我厚；然吾受劉將軍恩，誓以***死，不可背之。吾終不留，要當立效以報曹公乃去耳。”遼以羽言報操，操義之。及羽殺顏良，操知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔劉備於袁軍。左右欲追之，操曰：“彼各為其主，勿追也。”
起初，曹操欣賞關羽的為人，但觀察關羽的心思，沒有久留之意，就派張遼去了解關羽的想法，並羽嘆息說：“我十分明白曹公待我情義深厚，但我受劉將軍厚恩，已發誓與他同生死，***患難，不能背棄誓言。我最終不會留在這裏，但要立功報答曹公後才離去。”張遼把關羽的話報告給曹操，曹操佩服他的義氣。等到關羽殺死顏良後，曹操知道他壹定要去，就重加賞賜。關羽把所有曹操賞賜的東西都封存起來，留下壹封拜別的書信向曹操辭行，就到袁紹軍投奔劉備。曹操的左右將領要去追趕關羽，曹操說：“他是各為其主，不要去追。”
3. 關羽身在曹營文言文翻譯東漢末年，劉備被曹操打敗。關羽為了保護劉備的夫人被迫投降曹操。曹操對關羽關懷備至，送他宅院、美女、戰袍及寶馬，關羽還是無動於衷，壹心想打聽劉備的下落。張遼問他為什麽身在曹營心在漢，關羽說他與劉備有過生死誓言。
另有“徐庶進曹營，壹言不發”，典故出自文學作品《三國演義》。徐庶通過自薦的方式成為劉備的軍師，但被曹操的謀士程昱設計騙到曹營。後曹操兵分八路攻打劉備所駐守的樊城，在劉曄的建議下，曹操派徐庶前往樊城勸劉備投降，但徐庶到樊城後卻告訴劉備大軍將至，讓劉備早作準備。劉備想要留下徐庶，但徐庶怕天下人恥笑，又以劉備有諸葛亮輔佐為由拒絕，並告訴劉備，自己雖然身在曹操營，但發誓不為曹操獻壹謀。
“徐庶進曹營”後與“關羽降曹”事件演化為成語“身在曹營心在漢”。
4. 關於 關羽 故事的 古文 （不要刮骨療毒） 盡量短壹點卻說關公在荊州路上，進退無路，謂趙累曰：“目今前有吳兵，後有魏兵，吾 在其中，救兵不至，如之奈何？”累曰：“昔呂蒙在陸口時，嘗致書君侯，兩家約 好，***誅操賊，今卻助操而襲我，是背盟也。
君侯暫駐軍於此，可差人遺書呂蒙責 之，看彼如何對答。”關公從其言，遂修書遣使赴荊州來。
卻說呂蒙在荊州，傳下號令：凡荊州諸郡，有隨關公出征將士之家，不許吳兵 攪擾，按月給與糧米；有患病者，遣醫治療。將士之家，感其恩惠，安堵不動。
忽 報關公使至，呂蒙出郭迎接入城，以賓禮相待。使者呈書與蒙。
蒙看畢，謂來使曰 ：“蒙昔日與關將軍結好，乃壹己之私見；今日之事，乃上命差遣，不得自主。煩 使者回報將軍，善言致意。”
遂設宴款待，送歸館驛安歇。於是隨征將士之家，皆 來問信；有附家書者，有口傳音信者，皆言家門無恙，衣食不缺。
使者辭別呂蒙，蒙親送出城。使者回見關公，具道呂蒙之語，並說：“荊州城中，君侯寶眷並諸將家屬，俱各無恙，供給不缺。”
公大怒曰：“此奸賊之計也！ 我生不能殺此賊，死必殺之，以雪吾恨！”喝退使者。使者出寨，眾將皆來探問家 中之事；使者具言各家安好，呂蒙極其恩恤，並將書信傳送各將。
各將欣喜，皆無 戰心。 關公率兵取荊州，軍行之次，將士多有逃回荊州者。
關公愈加恨怒，遂催軍前 進。忽然喊聲大震，壹彪軍攔住，為首大將，乃蔣欽也，勒馬挺槍大叫曰：“雲長 何不早降！”關公罵曰：“吾乃漢將，豈降賊乎！”拍馬舞刀，直取蔣欽。
不三合 ，欽敗走。關公提刀追殺二十余裏，喊聲忽起，左邊山谷中韓當領軍沖出，右邊山 谷中周泰引軍沖出，蔣欽回馬復戰，三路夾攻。
關公急撒軍回走。行無數裏，只見 南山岡上人煙聚集，壹面白旗招 颭 ，上寫“荊州土人”四字，眾人都叫本處人速 速投降。
關公大怒，欲上岡殺之。山崦內又有兩軍撞出：左邊丁奉，右邊徐盛；並 合蔣欽等三路軍馬，喊聲震地，鼓角喧天，將關公困在核心。
手下將士，漸漸消疏 。比及殺到黃昏，關公遙望四山之上，皆是荊州土兵，呼兄喚弟，覓子尋爺，喊聲 不住。
軍心盡變，皆應聲而去。關公止喝不住，部從止有三百余人。
殺至三更，正東上喊聲連天，乃是關平、廖化分兩路兵殺入重圍，救出關公。 關平告曰：“軍心亂矣，必得城池暫屯，以待援兵。
麥城雖小，足可屯紮。”關公 從之，催促殘軍前至麥城，分兵緊守四門，聚將士商議。
趙累曰：“此處相近上庸 ，現有劉封、孟達在彼把守，可速差人往求救兵。若得這枝軍馬接濟，以待川兵大 至，軍心自安矣。”
正議間，忽報吳兵已至，將城四面圍定。公問曰：“誰敢突圍而出，往上庸求 救？”廖化曰：“某願往。”
關平曰：“我護送汝出重圍。”關公即修書付廖化藏 於身畔。
飽食上馬，開門出城。正遇吳將丁奉截往。
被關平奮力沖殺，奉敗走，廖 化乘勢殺出重圍。投上庸去了。
關平入城，堅守不出。 且說劉封、孟達自取上庸，太守申耽率眾歸降，因此漢中王加劉封為副將軍， 與孟達同守上庸。
當日探知關公兵敗，二人正議間，忽報廖化至。 封令請人問之。
化曰：“關公兵敗，現困於麥城，被圍至急。蜀中援兵，不能 旦夕即至。
特命某突圍而出，來此求救。望二將軍速起上庸之兵，以救此危。
倘稍 遲延，公必陷矣。”封曰：“將軍且歇，容某計議。”
化乃至館驛安歇，專候發兵。劉封謂孟達曰：“叔父被困，如之奈何？”達曰 ：“東吳兵精將勇；且荊州九郡，俱已屬彼，止有麥城，乃彈丸之地；又聞曹操親 督大軍四五十萬，屯於摩陂：量我等山城之眾，安能敵得兩家之強兵？不可輕敵。
”封曰：“吾亦知之。奈關公是吾叔父，安忍坐視而下救乎？”達笑曰：“將軍以 關公為叔，恐關公未必以將軍為侄也。
某聞漢中王初嗣將軍之時，關公即不悅。後 漢中王登位之後，欲立後嗣，問於孔明，孔明曰：‘此家事也，問關、張可矣，’ 漢中王遂遣人至荊州問關公，關公以將軍乃螟蛉之子，不可僭立，勸漢中王遠置將 軍於上庸山城之地，以杜後患。
此事人人知之，將軍豈反不知耶？何今日猶沾沾以 叔侄之義，而欲冒險輕動乎？”封曰：“君言雖是，但以何詞卻之？”達曰：“但 言山城初附，民心未定，不敢造次興兵，恐失所守。”封從其言。
次日，請廖化至，言此山城初附之所，未能分兵相救。化大驚，以頭叩地曰： “若如此，則關公休矣！”達曰：“我今即往，壹杯之水，安能救壹車薪之火乎？ 將軍速回，靜候蜀兵至可也。”
化大慟告求，劉封、孟達皆拂袖而入。廖化知事不 諧，尋思須告漢中王求救，遂上馬大罵出城，望成都而去。
卻說關公在麥城盼望上庸兵到，卻不見動靜；手下止有五六百人，多半帶傷； 城中無糧，甚是苦楚。忽報城下壹人教休放箭，有話來見君侯。
公令放入，問之， 乃諸葛瑾也。禮畢茶罷，瑾曰：“今奉吳侯命，特來勸諭將軍。
自古道識時務者為 俊傑，今將軍所統漢上九郡，皆已屬他人類；止有孤城壹區，內無糧草，外無救兵 ，危在旦夕。將軍何不從瑾之言，歸順吳侯，復鎮荊襄，可以保全家眷。
幸君侯熟 思之。”關公正色而言曰：“吾乃解良壹武夫，蒙吾主以手足相待，安肯背義投敵 國乎？城若破，有死而已。
玉可。
5. 三國演義之關雲長單刀赴會 的文言文公元215年，劉備取益州，孫權令諸葛瑾找劉備索要荊州。
劉備不答應，孫權極為惱恨，便派呂蒙率軍取長沙、零陵、桂陽三郡。長沙、桂陽蜀將當即投降。
劉備得知後，親自從成都趕到公安（今湖北公安），派大將關羽爭奪三郡。孫權也隨即進駐陸口，派魯肅屯兵益陽，抵擋關羽。
雙方劍拔弩張，孫劉聯盟面臨破裂，在這緊要關頭，魯肅為了維護孫劉聯盟，不給曹操可乘之機，決定當面和關羽商談。酒過三巡，菜過五味，魯肅迫不及待地直奔主題，索還荊州。
關公開始時以飲酒莫談國事為由將話題叉開，哪料魯肅步步緊逼；關公乃以劉備繼承漢室土地為由，且使刀鈴錚錚直響。周倉插話：“天下土地，惟有德者居之，豈獨是汝東吳當有耶？”抵賴之言，毫不掩飾。
關羽於是變色而起，從周倉手中奪過大刀，假裝怒叱道：“這是國家大事，休得多嘴，快快給我退出！”明叱周倉，實在魯肅！接著，關公推醉，右手提刀，左手挽住魯肅手，親熱之中又帶有幾分殺氣：“今天飲酒，我已經醉了，莫要再提荊州之事，擔心我這刀傷了故舊之情。改日我再請到荊州赴會，再作商議。”
魯肅被他壹提，掙脫不得，早已嚇得魂不附體，暗藏的刀斧手也只好望洋興嘆。到了船邊，關公才放了魯肅，拱手道謝而別。
魯肅如疾如醉，半晌才緩過氣來。
6. 關羽的文言文優質解答
關羽刮骨療毒
羽（指關羽）嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳.”羽便仲臂令醫劈之.時羽適請諸習竽飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若.
（選自《三國誌·關羽傳》）
上文中的“劈”，《古漢語字典》的解釋義項有二：破開，分開（如“劈浪”）；正對著，沖著（如“劈臉”），文中“劈”的對象是“臂”，顯然兩個義項的意思在此處均不妥——這裏，是關羽伸出臂膀讓醫生做外科手術，因此，“劈''就要譯為外科的專業術語“剖開”、“切開”或“拉開”，而“剖開''又多用於生物或醫學的實驗活動，更準確的就是“切開”了.
全段可譯為：
關羽曾經被壹支飛箭射中，箭穿透了他的左臂，後來，傷口雖然愈合了，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛.醫生說：“箭頭有毒，毒已滲入到骨頭裏，應當切開臂膀（再壹次治療箭傷），刮掉滲入毒藥的骨頭，（完全）除掉毒藥，這樣以後，病才能根除.”關羽便伸出臂膀讓醫生切開.當時，關羽恰好邀請各位將領在壹起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤子，而關羽卻（依然）切烤肉（吃）舉起酒杯（喝），談笑自若.
7. 蔣幹盜書、關羽單刀赴會的片段（文言文）蔣幹盜書：
關羽單刀赴會：瑾不得已，只得回東吳見孫權，具言前事。孫權大怒曰：“子瑜此去，反覆奔
走，莫非皆是諸葛亮之計？”瑾曰：“非也。吾弟亦哭告玄德，方許將三郡先還。又
無奈雲長恃頑不肯。”孫權曰：“既劉備有先還三郡之言，便可差官前去長沙、零陵、
桂陽三郡赴任，且看如何。”瑾曰：“主公所言極善。”權乃令瑾取回老小，壹面差
官往三郡赴任。不壹日，三郡差去官吏盡被逐回，告孫權曰：“關雲長不肯相容，
連夜趕逐回吳，遲後者便要殺。”孫權大怒，差人召魯肅責之曰：“子敬昔為劉備作
保，借吾荊州；今劉備已得西川，不肯歸還，子敬豈得坐視？”肅曰：“肅已思得壹
計，正欲告主公。”權問：“何計？”肅曰：“今屯兵於陸口，使人請關雲長赴會。若
雲長肯來，以善言說之；如其不從，伏下刀斧手殺之。如彼不肯來，隨即進兵與決
勝負，奪取荊州便了。”孫權曰：“正合吾意，可即行之。”闞澤進曰：“不可。關雲
長乃世之虎將，非等閑可及。恐事不諧，反遭其害。”孫權怒曰：“若如此，荊州何
日可得？”便命魯肅速行此計。
肅乃辭孫權至陸口，召呂蒙、甘寧商議：設宴於陸口寨外臨江亭上，修下請書，
選帳下能言快語壹人為使，登舟渡江。江口關平問了，遂引使人入荊州叩見雲長，
具道魯肅相邀赴會之意，呈上請書。雲長看書畢，謂來人曰：“既子敬相請，我明
日便來赴宴，汝可先回。”使者辭去。關平曰：“魯肅相邀，必無好意，父親何故許
之？”雲長笑曰：“吾豈不知耶？此是諸葛瑾回報孫權說吾不肯還三郡，故令魯肅屯
兵陸口，邀我赴會，便索荊州。吾若不往，道吾怯矣。吾來日獨駕小舟，只用親隨
十余人，單刀赴會，看魯肅如何近我！”平諫曰：“父親奈何以萬金之軀，親蹈虎狼
之穴，恐非所以重伯父之寄托也。”雲長曰：“吾於千槍萬刃之中，矢石交攻之際，
匹馬縱橫，如入無人之境，豈憂江東群鼠乎？”馬良亦諫曰：“魯肅雖有長者之風，
但今事急，不容不生異心，將軍不可輕往。”雲長曰：“昔戰國時趙人藺相如，無縛
雞之力，於澠池會上，覷秦國君臣如無物，況吾曾學萬人敵者乎？既已許諾，不可
失信。”良曰：“縱將軍去，亦當有準備。”雲長曰：“只教吾兒選快船十只，藏善水
軍五百，於江上等候。看吾紅旗起處，便過江來。”平領命自去準備。
卻說使者回報魯肅，說雲長慨然應允，來日準到。肅與呂蒙商議：“此來若何？”
蒙曰：“彼帶軍馬來，某與甘寧各人領壹軍伏於岸側，放炮為號，準備廝殺。如無
軍來，只於庭後伏刀斧手五十人，就筵間殺之。”計會已定。次日，肅令人於岸口
遙望。辰時後，見江面上壹只船來，梢公水手只數人，壹面紅旗，風中招?，顯出
壹個大“關”字來。船漸近岸，見雲長青巾綠袍，坐於船上，傍邊周倉捧著大刀，
八九個關西大漢，各跨腰刀壹口。魯肅驚疑，接入庭內。敘禮畢，入席飲酒，舉杯
相勸，不敢仰視。雲長談笑自若。
酒至半酣，肅曰：“有壹言訴與君侯，幸垂聽焉。昔日令兄皇叔，使肅於吾主
之前保借荊州暫住，約於取川之後歸還。今西川已得，而荊州未還，得無失信乎？”
雲長曰：“此國家之事，筵間不必論之。”肅曰：“吾主只區區江東之地，而肯以荊
州相借者，為念君侯等兵敗遠來，無以為資故也。今已得益州，則荊州自應見還。
乃皇叔但肯先割三郡，而君侯又不從，恐於理上說不去。”雲長曰：“烏林之役，左
將軍親冒矢石，戮力破敵，豈得徒勞而無尺寸之資，今足下復來索地耶？”肅曰：“不
然。君侯始與皇叔同敗於長阪，計窮力竭，將欲遠竄。吾主矜念皇叔身無處所，不
愛土地，使有所托足，以圖後功。而皇叔愆德隳好，已得西川，又占荊州，貪而背
義，恐為天下所恥笑。唯君侯察之。”雲長曰：“此皆吾兄之事，非某所宜與也。”