唐·王翰《涼州詞》
[今譯] 就是醉臥在沙揚上，也請諸君不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？
[賞析] 這首詩是寫沙場上的豪飲。有的人說：“意甚沈痛，而措語含蓄，斯為絕句正宗”（李锳《詩法易簡錄》）；有的人說：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟”（施補華《峴傭說詩》）。然就此兩句看，應該說在豪放中寓有曠達。試想壹個人即將去作壹死戰了，還有什麽心情去諧謔（開玩笑）？閉目凝想，我們眼前仿佛出現了壹個放浪形骸、視死如歸的奇男子形象。
[原作] 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？