唐代詩人虞世南《蟬》原文及譯文。
1、原文
垂緌飲清露,流響出疏桐。居高聲自遠,非是藉秋風。
2、譯文
垂緌飲清露,這句詩描繪了蟬飲清晨露水的場景,是對自由和純凈生活的追求。垂頭飲露的動作寓意著對自由和純凈的向往,表達了超脫塵囂、追求內心真實的心境。
流響出疏桐,這句詩通過描繪蟬聲從稀疏的桐樹間傳出的情景,展現了蟬鳴聲的音樂美和流動感。蟬聲如同壹曲悅耳樂曲,在空中流淌,給人以活潑、靈動的感受。
居高聲自遠,這句詩形容蟬聲的聲音傳播。蟬聲從高處傳出,聲音遙遠而清晰。這種描寫讓人們想象到蟬聲隨著微風飄蕩,遙遠而迷人。
非是藉秋風,這句詩排除了蟬聲是被秋風所助的可能性。蟬聲並非只是因為秋風吹拂而傳出,而是自身獨立、真實存在的聲音。這種否定,彰顯了蟬聲的獨特和美妙。
蟬作者簡介和蟬聲的哲學思考
1、蟬作者簡介
虞世南(558—638),字伯施,越州余姚(今屬浙江)人。淩煙閣二十四功臣之壹。父虞荔,兄虞世基,叔父虞寄,均名重壹時。虞寄無子,世南過繼於他,故字伯施。
隋煬帝時官起居舍人,唐時歷任秘書監、弘文館學士等,曾賜爵永興縣子,授銀青光祿大夫,世因稱“虞秘監”或“虞永興”。能文辭,工書法。編有《北堂書鈔》壹百六十卷。《全唐詩》存其詩壹卷。
2、蟬聲的哲學思考
蟬聲象征著人們對自由的向往。在詩中,作者用"垂緌飲清露"來描寫蟬飲清晨露水的情景,表達了對自由和純凈生活的追求。
蟬聲所蘊含的純凈與真實的思考是虞世南的關註點之壹,蟬聲的遠傳與高揚啟示人們要勇於展示自己,堅持獨立的聲音。