翻譯如下：
當誠實消失時
1、“有真正誠實的人嗎？”?我們的報紙版面和電視新聞充斥著不計其數的有關欺騙、說謊和詐騙的報道，誠實似乎已經成為正在迅速消失的價值觀。?而且這些報道表明，全球範圍內腐敗和不誠實現象蔓延範圍之廣已經危及到了社會的安康。?
這些報道中包括諸如此類的故事：學生因考試前販賣大學期末考題而面臨犯罪指控；壹名學生因提交買來的、還夾著收據的學期論文而被勒令退學；壹名職員用公司的郵資機來郵寄自己的聖誕賀卡，他在寄了壹張賀卡給公司的財務主管後被發現！?
我們都讀過或聽過類似的事情，更別說社會各層面存在的種種不誠實行為，如偷竊東西的顧和索取賄賂的政客。
去年壹年，壹家大型連鎖酒店的大量毛巾被遊客偷走，酒店因此花費了300萬美元來添置新毛巾。?尤其令人擔憂的是，世界範圍內有關學生不誠實行為的報道越來越多。?
2、不過這些報道確實是真實的還是言過其實了呢？?我們該不該因這些關於行為準則和道德水準下降的報道而感到不安呢？?人們認定現在學生中的不誠實現象比20年、50年或100年前更為廣泛。?如果是這樣，其背後的原因是什麽呢？?
如果情況確實屬實，那就令人十分擔心了，因為今天的學生就是未來的領袖！?也許現在學生騙人的欲望並不比從前大。?然而，由於大學學位至關重要，這可能給學生帶來更大的壓力，使他們在學術上造假。?毫無疑問，現代科技使人更容易獲得造假的方法和機會。
寫學期論文這壹艱巨的任務即便不是最可怕的作業，也壹直是導致學生神經緊張和沮喪的原因之壹。?但是現在，網絡唾手可得，點擊幾下鼠標就能找到非法的資源。?
3、現在的學生如果想要偽造學期論文的話不必在網上瀏覽太長時間。?他們只需要找到合適的網址，然後購買或訂購網上論文，或者甚至免費下載論文。?壹個網絡服務站提供“質量最高、價格最低的論文”，每頁只需5.95?美元。
忙碌的、註重節約成本的學生還會找到其他出售“低價”論文的網站，這些網站向顧客許諾“妳會既開心又成功。”?有些人擔心，曾經被奉為最棒的學習工具的互聯網會成為作弊者最得力的幫手。?
4、為解決作弊泛濫的問題，世界各地的大學現在都在使用反抄襲軟件，並且針對作弊和抄襲行為有嚴厲的懲罰政策。?如果學生被抓到以任何方式抄襲或作弊，他們就會立刻被勒令退學。?壹些大學的教師不再只是談論日益增多的學生作弊行為，?他們決定采取行動。?壹所重點大學的教授發起壹項運動，努力消除壹種作弊行為。
當409名學生排隊離開“心理學入門”考試的考場時，?他們發現除了壹個出口以外，其他所有的考場出口都被堵上了。?考官們要求學生出示帶有照片的身份證件。?如果他們能夠提供令人滿意的身份證件，他們就可以離開。
如果他們把證件落在家裏了，考官們就會當面質問他們，並拍下他們的照片。?這項運動的目的就是要揭露那些雇來的作弊者，即替其他學生考試的學生。?這所大學的大部分學生都對這個新舉措拍手稱快。
5、隨著人們意識到當今社會的不誠實行為日益增多，有時這就暗示著在“過去的好時光”裏，人們更好、更快樂、更誠實。?過去的人更誠實嗎？?也許是，也許不是。?很久以前，所有的美國學童都知道亞伯拉罕?林肯步行5英裏去歸還他多收顧客的壹便士的歷史故事。?這是那種我們認為是杜撰出來的故事。?但是，發生在林肯身上的這個故事的確是真實的。?
6、就像林肯的故事壹樣，每個社會都有強調誠實的絕對價值的故事。?這些故事正是學生在受到作弊的誘惑時需要記住的。?不管是否會被發現，不誠實都會給任何壹個作弊者帶來不利影響。?同樣重要的是，作弊不僅僅只給作弊者帶來負面影響。
沒有誠信，有序的社會就會陷入混亂。?我們承諾要做的事就壹定要做，我們承諾要付出的就壹定要付出，自己的東西壹定要自己寫，這些都是很重要的。?也許我們的學校要教給學生的最重要的壹課就是大家要彼此信任。?當誠實消失時，信任這壹積極的、持久的紐帶就會消失，我們都會迷失。?我們社會的未來依賴於我們彼此間的相互信任。