體現漢字諧音特點的古詩如下：
1、《竹枝詞二首·其壹》
唐·劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。（晴－情）
譯文：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。就像東方出太陽，西邊落雨。妳說它不是晴天吧，它又是晴天。
2、《南歌子詞二首》
溫庭筠
井底點燈深燭伊，***郎長行莫圍棋。（燭－囑，圍棋－違期）
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
譯文：深夜裏點亮燭火深深的囑咐妳，此去路途遙遠我的心與妳相伴，切記不要忘了歸期。小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，妳是否知道那深入骨中的就是我對妳的相思意？
《南歌子詞二首》賞析
此詩以多變的春日天氣來造成雙關，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，對於表現女子那種含羞不露的內在感情，十分貼切自然。最後兩句壹直成為後世人們所喜愛和引用的佳句。
用諧音雙關語來表達思想感情，是我國從古代到現代民歌中常用的壹種表現手法。這首詩用這種方法來表達青年男女的愛情，更為貼切自然，既含蓄，又明朗，音節和諧，頗有民歌風情，但寫得比壹般民歌更細膩，更含蓄。因此，歷來為人們所喜愛傳誦。