王充字仲任，會稽上虞人也，其先自魏郡元城徒焉。充少孤，鄉裏稱孝。後到京師，受業太學，師事扶風班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常遊洛陽市肆，閱所賣書，壹見輒能誦憶，遂博通眾流百家之言。
譯文：
王充字仲任，是會稽上虞人，他的祖先從魏國元城郡遷徙而來。王充小的時候就死了父親，鄉裏的人都稱贊他很孝順。後來（王充）到了京城，在太學裏學習，拜扶風人班彪為師。他喜歡廣泛閱讀卻不死守拘泥他人的觀點或語句。他家裏貧困沒有藏書，經常到洛陽的街市店鋪遊逛，閱讀（別人）所賣的書，看壹遍就能背誦記住，這樣就通曉了各家各派的言論。