唐代詩人李白所寫的《夢遊天姥吟留別》原文及翻譯如下：
原文：
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求，越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，壹夜飛度鏡湖月。
翻譯：
航海的人們談起仙山瀛洲，覺得大海波濤渺茫，確實不易尋求。吳越壹帶的人談起天姥山，說是雲霞忽明忽暗間，（天姥山）有時可以被看到。
天姥山直插天空，仿佛與天相連。（它的）山勢高過五嶽，遮蔽了赤城山。
天臺山雖高四萬八千丈，但對著這天姥山，（卻矮小得）好像要向東南方傾倒壹樣。
我根據越人說的話夢遊到越地，夢中我在壹個夜晚飛渡過月光映照下的鏡湖。
《夢遊天姥吟留別》賞析
此詩以記夢為由，抒寫了對光明、自由的渴求，對黑暗現實的不滿，表現了詩人蔑視權貴、不卑不屈的叛逆精神。詩人運用豐富奇特的想象和大膽誇張的手法，組成壹幅亦虛亦實、亦幻亦真的夢遊圖。全詩構思精密，意境雄偉，內容豐富曲折，形象輝煌流麗，感慨深沈激烈，富有浪漫主義色彩。
這首詩的內容豐富、曲折、奇譎、多變，它的形象輝煌流麗，繽紛多彩，構成了全詩的浪漫主義華贍情調。它的主觀意圖本來在於宣揚“古來萬事東流水”這樣頗有消極意味的思想，可是它的格調卻是昂揚振奮的，瀟灑出塵的，有壹種不卑不屈的氣概流貫其間，並無消沈之感。
以上內容參考百度百科-夢遊天姥吟留別