《燭之武退秦師》翻譯原文如下：
翻譯：晉文公聯合秦穆公包圍鄭國，因為鄭文公曾對晉文公無禮，而且還依附楚國。晉軍駐紮在函陵，秦軍駐紮在氾水之南。佚之狐向鄭文公說，國家危險了，如果派燭之武去見秦君，秦國軍隊壹定退走。鄭文公聽了他的意見，燭之武推辭說，臣壯年時，尚且不如別人，現在老了，無能為力了。
原文：晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言於鄭伯曰，國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。公從之，辭曰臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已。
《燭之武退秦師》賞析
文章首段開篇就造成壹種緊張的氣氛，秦晉兩大國聯合起來圍攻鄭國，戰爭如箭在弦上，壹觸即發，為下文燭之武臨危受命埋下伏筆。並埋下兩處伏筆，鄭無禮於晉，與秦無關，晉、秦不在壹處。
第二段寫燭之武臨危受命，第三段是全文的主體，也是說退秦師的關鍵，分四個層次。第四段敘述晉師撤離鄭國，同時體現壹代霸主晉文公的政治遠見。此段行文又壹張壹弛，先是子犯請擊之，令氣氛陡然又緊。文公未可，又松。直到亦去之，讀者的心才安然放穩。語言的分寸掌握得恰到好處，全部說辭只有短短的壹百多個字，卻說了五層意思，委婉曲折，面面俱到。
以上內容參考：百度百科—《燭之武退秦師》