執竿入城文言文翻譯如下：
魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。
正當他無計可施的時候，有個老人來到這裏說：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”那個魯國人於是依照老人的辦法將長竿截斷了。
原文：魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。俄有老父至曰：“吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？”遂依而截之。
總的來說，“執竿入城”這個故事告訴我們在面對問題時，要學會靈活變通、三思而後行、聽取別人的建議，並且講求方法。這樣我們才能更好地解決問題，達到我們的目標。
執竿入城這個故事的道理
1、做事要靈活變通：故事中的魯人，拿著長竿進城，卻硬要按照自己的想法將竿子截斷，結果反而使長竿失去了原有的功能。如果他換個角度思考，或許就能順利進城了。這個故事告訴我們，在面對問題和困難時，要學會靈活變通，不要固執己見。
2、做事要三思而後行：魯人雖然知道“劈竹竿比撬城門好”，但他在情急之下還是選擇了錯誤的做法。如果他能先冷靜地思考壹下，或許就能找到更好的解決辦法。這個故事提醒我們，在做事之前要先思考，不要沖動行事。
3、要善於聽取別人的建議：故事中，魯人聽了老人的建議後，成功地解決了問題。這告訴我們，在面對問題時，要善於聽取別人的建議，虛心學習別人的經驗。