送杜少府之任蜀州翻譯賞析

《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃的作品。此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。接下來分享送杜少府之任蜀州翻譯賞析。

送杜少府之任蜀州翻譯

巍巍長安，雄踞三秦之地；渺渺四川，卻在迢迢遠方。

妳我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。

只要有知心朋友，四海之內不覺遙遠。即便在天涯海角，感覺就像近鄰壹樣。

岔道分手，實在不用兒女情長，淚灑衣裳。

送杜少府之任蜀州原文

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦遊人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女***沾巾。

送杜少府之任蜀州賞析

首聯描畫出送別地與友人出發地的形勢和風貌，隱含送別的情意，嚴整對仗；頷聯為寬慰之辭，點明離別的必然性，以散調相承，以實轉虛，文情跌宕；頸聯奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山難阻”的情景，使友情升華到壹種更高的美學境界；尾聯點出“送”的主題，而且繼續勸勉、叮嚀朋友，也是自己情懷的吐露。