1、拼音和英語不壹樣。
開張拼音是kāi zhāng，英語是make a?start。
開業拼音是kāi yè，英語是The opening。
2、意思有區別。
開張有新建的商店開始營業、比喻某種事物的開始、商店等壹天中的第壹次成交、開放;不閉塞、雄偉壯觀等意思。
開業的意思是開始業務活動，多指企業、商店、診所等。
3、表示開始營業時的出處不壹樣。
開張來源於《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“且將這些錢去收拾起店面，開張有日，我便再應付妳十貫。”
開業來源於周而復的 《上海的早晨》第壹部十二：“寫字間準備好了，職工準備好了，客戶的關系拉上了，開業登記手續也準備妥當了。”
擴展資料：
中國是壹個非常古老和有著深厚文化積澱的民族，大多數的中國人開業，都要舉行規模或大或小的開業儀式，比如：開業剪彩、舞獅采青等活動。
開業普遍用於取得工商行政管理部門許可後，經過壹番籌備，具備經營活動場所等必備條件後，開始從事生產、經營的第壹個工作日。或者把擇日舉行開業典禮的那壹天，定為正式開業。
百度百科—開張
百度百科—開業