1.精選千家詩原文及翻譯 篇壹
洛中訪袁拾遺不遇
孟浩然〔唐代〕
洛陽訪才子，江嶺作流人。
聞說梅花早，何如北地春。(北地壹作：此地)
譯文
到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，沒想到他已成為江嶺的流放者。
聽說那裏的梅花開得早，可是怎麽能比得上洛陽的春天更美好呢？
註釋
洛中：指洛陽。拾遺：古代官職的名稱。
才子：指袁拾遺。
江嶺：江南嶺外之地。嶺，這裏指大庾嶺。唐代時期的罪人常被流放到嶺外。流人：被流放的人，這裏指袁拾遺。
梅花早：梅花早開。
北：壹作“此”。
2.精選千家詩原文及翻譯 篇二
春日
朱熹〔宋代〕
勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
譯文
風和日麗之時在泗水的河邊踏青，無邊無際的風光煥然壹新。
誰都可以看出春天的面貌，春風吹地百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。
註釋
春日：春天。
勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。
尋芳：遊春，踏青。
泗水：河名，在山東省。
濱：水邊，河邊。
無邊：無邊無際。
光景：風光風景。
等閑：平常、輕易。“等閑識得”是容易識別的意思。
東風：春風。
3.精選千家詩原文及翻譯 篇三
滁州西澗
韋應物〔唐代〕
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
譯文
唯獨喜歡澗邊幽谷裏生長的野草，還有那樹叢深處婉轉啼鳴的黃鸝。
傍晚時分，春潮上漲，春雨淅瀝，西澗水勢頓見湍急，荒野渡口無人，只有壹只小船悠閑地橫在水面。
註釋
滁州：在今安徽滁州以西。
西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。
獨憐：唯獨喜歡。
幽草：幽谷裏的小草。幽，壹作“芳”。生：壹作“行”。
深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調集》作“遠”。樹，《全唐詩》註“有本作‘處’”。
春潮：春天的潮汐。
野渡：郊野的渡口。
橫：指隨意漂浮。
4.精選千家詩原文及翻譯 篇四
客中作
李白〔唐代〕
蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
譯文
蘭陵美酒甘醇醉人散發著郁金的香氣，盛滿玉碗色澤如琥珀般清瑩秀徹。
只要主人同我壹道暢飲，壹醉方休，哪裏還管這裏是家鄉還是異鄉？
註釋
客中：指旅居他鄉。
蘭陵：今山東省臨沂市蘭陵縣；壹說位於今四川省境內。
郁金香：散發郁金的香氣。郁金，壹種香草，用以浸酒，浸酒後呈金黃色。
玉碗（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。
琥珀（hǔpò）：壹種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裏形容美酒色澤如琥珀。
但使：只要。醉客：讓客人喝醉酒。醉，使動用法。
他鄉：異鄉，家鄉以外的地方。
5.精選千家詩原文及翻譯 篇五
江南春
杜牧〔唐代〕
千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
譯文
遼闊的江南，到處鶯歌燕舞，綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。
南朝遺留下的許多座古寺，如今有多少籠罩在這蒙朧煙雨之中。
註釋
鶯啼：即鶯啼燕語。
郭：外城。此處指城鎮。
酒旗：壹種掛在門前以作為酒店標記的小旗。
南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。
四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。這裏說四百八十寺，是虛數。
樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建築。
煙雨：細雨蒙蒙，如煙如霧。
6.精選千家詩原文及翻譯 篇六
獨坐敬亭山
李白〔唐代〕
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。(只有壹作：唯有)
譯文
山中群鳥壹只只高飛遠去，天空中的最後壹片白雲也悠然飄走。
敬亭山和我對視著，誰都看不夠，看不厭，看來理解我的只有這敬亭山了。
註釋
敬亭山：在今安徽宣城市北。
盡：沒有了。
孤雲：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤雲獨無依”的句子。
獨去閑：獨去，獨自去。
閑：形容雲彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的雲彩飄來飄去。
兩不厭：指詩人和敬亭山而言。
厭：滿足。