木蘭者，古時壹民間女子也。少習騎，長而益精。值可汗點兵，因其父名在軍書，與同裏諸少年皆次當行。因其父以老病不能行。木蘭乃易男裝，市鞍馬，代父從軍，溯黃河，度黑山，轉戰驅馳，凡十有二年，數建奇功。嘻！男子可為之事女子未必不可為，余觀夫木蘭從軍之事，因益信。
譯文
木蘭是古時候的壹名民間女子。從小練習騎馬，隨著年齡的增長技術不斷精深，正碰到皇帝招兵，她的父親的名字也在名冊上，和同村的許多年輕人都在此次出征中。她的父親因年老多病而不能勝任，木蘭便女扮男裝，買了駿馬和馬鞍，替父親出征。逆黃河而上，翻越黑山，騎馬轉戰***十余年，多次建立功勛，屢建奇功。哈！男子可以做的事情女子未必不可以做，我看到木蘭從軍的事情後就更加相信這個道理了。
註釋
少習騎——少：少年時，小時候
當行：在征發之列
長而益精——益：更加
習騎：練習騎馬
軍書：征兵的名冊
諸：眾，壹些 次——應該
市鞍馬——市：購買
數建奇功——數：屢次，多次
易——換
驅馳——策馬疾馳
余——我
為：做
之：結構助詞，的
未必：不壹定
因益信——因，於是
凡：總***，總計
夫：讀二聲，發語詞，引出後面的議論
古今異義：
. 余——古義：我；今義：剩余。
市——古義：買；今義：城市。
次——古義：應當；今義：次序。
文言文主旨 ：男子可為之事女子未必不可為，余觀夫木蘭從軍之事，因益信
《木蘭詩》相似句子是：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
《木蘭詩》又叫《木蘭辭》，是南北朝時北方的壹首樂府民歌，選自宋代郭茂倩編的《樂府詩集》，與《孔雀東南飛》並稱為我國詩歌史上的“樂府雙壁”，是北朝樂府民歌的代表作。