記承天夜遊寺原文和翻譯如下：
1、原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾兩人者耳。
2、記承天寺夜遊全文翻譯：
元豐六年十月十二日那天夜晚，我正要脫衣睡覺，只見月光照入門內，我不由產生夜遊的雅興，高興地動身出門。想到沒有和我壹起遊覽作樂的同伴，就到承天寺去找張懷民。張懷民也沒有睡，於是，壹起在庭院散步。
庭院的地面，沐浴在像積水那樣清澈透明的月色之中，“水”中有像藻、荇似的水草交錯縱橫，原來那是竹子和柏樹枝葉的影子。哪壹夜沒有月亮呢？哪裏沒有竹子和柏樹呢？只是很少有像我們兩個這樣的`“閑人”罷了。
整體賞析
《記承天寺夜遊》是宋代文學家蘇軾創作的古文，文章對月夜景色作了美妙描繪，真實地記錄了作者被貶黃州的壹個生活片段。也體現了他與張懷民的深厚友誼以及對知音甚少的無限感慨，同時表達了他壯誌難酬的苦悶及自我排遣，表現了他曠達樂觀的人生態度。
全文情感真摯言簡義豐，起於當起，止於當止，如行雲流水，壹氣呵成。作者用積水空明四字來比喻庭院中月光的清澈透明，用藻荇交橫四字來比喻月下美麗的竹柏倒影。以水喻月本來並不顯得新穎，新奇的是作者不用普通的明喻，而以隱喻先聲奪人，造成壹種庭院積水的錯覺。