加勒比海盜4中片尾傑克說的話 原文

The Fountain does tests you, Gibbs. But better to not know which moment may be your last, every morsel of your entire being alive to the infinite

mystery of it all. And whose to say I won't live forever, eh? Discoverer of the Fountain of Youth. I have no saying it, Gibbs. It's a pirate's life for me. Savvy?

不老泉是壹個考驗。不過我寧願不知道自己的生命終點是什麽時候，讓自己活在無止境的未知謎團之中。而且誰說我就不能長生不老咧，是吧？好歹也是“發現不老泉的人”耶。自己可沒法定生死，海盜生活，我過著挺樂的唷。妳滴明白？