古詩詞大全網 - 經典古詩 - 聞君有兩意 故來相決絕什麽意思

聞君有兩意 故來相決絕什麽意思

聽說妳懷有二心,所以來與妳決裂。

出自《白頭吟》,是壹首漢樂府民歌,屬《相和歌辭》,漢代才女卓文君所作。此詩通過女主人公的言行,塑造了壹個個性爽朗,感情強烈的女性形象,表達了主人公失去愛情的悲憤和對真正純真愛情的渴望,以及肯定真摯專壹的愛情態度,貶責喜新厭舊、半途相棄的行為。

全詩(節選)如下:

皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。

今日鬥酒會,明旦溝水頭。躞蹀禦溝上,溝水東西流。

譯文如下:

愛情應該像山上的雪壹般純潔,像雲間月亮壹樣皎潔。聽說妳懷有二心,所以來與妳決裂。?

今天置酒作最後的聚會,明日壹早便在溝頭分手。我緩緩的移動腳步沿溝走去,過去的生活宛如溝水向東流去。

擴展資料:

原詩中的“皚如山上雪,皎若雲間月”:這兩句是卓文君自喻其人格純潔如白玉。皚:白色,通常用來形容雪的潔白。皎:皎潔,通常用以形容月光,潔白光明的意思,但也不專指月光,如《詩經·小雅》有“皎如白駒”之句。

“聞君有兩意”:兩意,指兩條心。說的是司馬相如另有所愛——欲納茂陵女為妾。“竹竿何嫋嫋,魚尾何簁簁”:詩人用竹竿尾的搖動和魚尾的搖動來形容意誌、愛情不堅定。錢刀:古時使用的銅錢形狀似刀,故叫做錢刀。這裏指愛情不是金錢能買到的。

文君的《白頭吟》,壹首民歌式的輕淺明亮,像壹把匕首爽亮地亮在她和司馬相如之間。她指責他的負心移情,戳破他虛偽尷尬的面具——“朱弦斷,明鏡缺,朝露晞,芳時歇。”她連用四個排比來追擬彼此之間行將斷絕的恩情。

百度百科——白頭吟