《赤壁賦》對照翻譯壹字壹譯如下：
翻譯：
壬戌年秋天，七月十六日，我和客人蕩著船槳，在赤壁下泛舟遊蕩。清爽的秋風徐徐吹來，江面上的波濤不起。我端起酒杯向客人敬酒，朗誦著明月的詩句，吟唱著窈窕的篇章。不壹會兒，月亮從東山上升起，徘徊在北鬥星和牽牛星之間。
白茫茫的霧氣籠罩著江面，水光波光相接。我們隨意漂浮在浩蕩的江面上，感覺就像在天空中駕馭著風飛行，全不知道要飛到哪裏才能停棲；感覺自己輕快地脫離了人間世界，變成了神仙飄然於仙境之中。
原文：
壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於鬥牛之間。白露橫江，水光接天。縱壹葦之所如，淩萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛禦風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。
逐字翻譯：
壬戌之秋：壬戌年秋天。既望：十六日。蘇子：作者自稱。泛舟：乘船。赤壁：赤壁山。清風徐來：清爽的秋風徐徐吹來。水波不興：江面上的波濤不起。舉酒屬客：端起酒杯向客人敬酒。誦明月之詩：朗誦著明月的詩句。歌窈窕之章：吟唱著窈窕的篇章。
少焉：壹會兒。徘徊於鬥牛之間：月亮從東山上升起，徘徊在北鬥星和牽牛星之間。白露橫江：白茫茫的霧氣籠罩著江面。水光接天：水光波光相接。縱壹葦之所如：我們隨意漂浮在浩蕩的江面上。淩萬頃之茫然：感覺就像在天空中駕馭著風飛行。
浩浩乎如馮虛禦風：全不知道要飛到哪裏才能停棲。飄飄乎如遺世獨立：感覺自己輕快地脫離了人間世界。羽化而登仙：變成了神仙飄然於仙境之中。
《赤壁賦》中詩人表達的情感：
1、歷史興衰的感慨：詩人通過對赤壁之戰的追溯和思考，表達了對歷史興衰的感慨。他感嘆人類在歷史長河中的渺小和無力，也惋惜那些在戰爭中英勇犧牲的無名英雄。這種對歷史的深沈感慨，反映了詩人對人類命運和歷史規律的思考。
2、人生無常的無奈：詩人在賦中表達了對人生無常的無奈。他通過與客人的對話，探討了生命的短暫和無常，指出現實中的功名利祿都是過眼雲煙，而人生的意義究竟何在，卻是壹個難以解答的問題。這種對人生無常的感嘆，反映了詩人對生命和存在的深刻思考。
3、超脫與豁達：盡管詩人在賦中表達了對歷史興衰和人生無常的感慨，但他也展現了壹種超脫與豁達的態度。他通過與客人的對話，傳達了壹種超脫世俗紛爭、追求心靈自由的思想。