東施效顰註釋及翻譯如下：
註釋：1、西施：越國的美女。2、病心：心口痛。3、顰：皺眉頭。4、裏：鄉裏。5、去：躲開，避開。6、挈：帶領。7、顰美：皺著眉頭美。
翻譯：西施心口疼痛，所以皺著眉頭在鄰裏間行走，村裏另壹個長得醜的女人看見了，覺得西施皺著眉頭十分動人，回去後也在村子裏捂著胸口皺著眉頭走來走去。
村裏的有錢人看見了，緊閉家門，選擇不出去；貧窮的人看見了，帶著妻子和兒女躲得遠遠的。那個醜女人只知道皺著眉頭好看，卻不知道皺著眉頭好看的原因。
原文：西施病心而顰其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。
東施效顰（拼音：dōng shī xiào pín）是壹則來源於寓言故事的成語，成語相關典故最早見於《莊子·天運》。《莊子·天運》載：美女西施因為心口疼，便經常手捂胸口，皺著眉頭。鄰家醜女看見了，覺得姿態很美，也學她的樣子，結果醜女更醜了。後人將這個醜女稱作東施。
成語寓意：
東施只知道西施皺著眉頭很美，卻不知道為什麽皺著眉頭會美。其實，西施本來就長得美，即使捧心皺眉，人們看上去也覺得很美；而東施本來就長得醜，再加上刻意捧心皺眉。矯揉造作，就顯得更加陋，難怪人們都被她嚇跑了。
這則寓言告訴人們，向別人學習要有正確的態度，壹定要從自身的實際出發盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不會收到好的效果，甚至適得其反。