劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
韻譯：
在劍南忽然聽說，收復薊北的消息，
初聽到時悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。
回頭再看看妻子兒女，憂愁哪裏還在。
胡亂收卷詩書，我高興得快要發狂！
白天我要開懷痛飲，放聲縱情歌唱；
明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉。
仿佛覺得，我已從巴峽穿過了巫峽；
很快便到了襄陽，旋即又奔向洛陽。
註釋
1．河南河北：唐代安史之亂時，叛軍的根據地。公元763年被官軍收復。
2．劍外：劍門關以外，這裏指四川。當時杜甫流落在四川。
3. 薊北：今河北北部壹帶，是叛軍的老巢。
4. 涕淚:流淚;流涕
5.卻看：回過頭來看。
6.妻子:妻子和孩子
7. 愁:憂愁。
8.漫卷：胡亂卷起。
9. 喜欲狂:高興的要發狂
10.縱酒：盡情的喝酒。
11.青春：春天的景色。作者想象春季還鄉，途中有宜人（妻子），和景色相伴。
12.作伴：指春天可以陪伴我。
13.巴峽：當在嘉陵江上遊(長江三峽之壹)。
14．巫峽：長江三峽之壹，在今四川湖北交界處。
15.襄陽：今屬湖北。
16.洛陽：今屬河南,古代城池