但以劉日薄西山氣息奄奄翻譯祖母的壽命即將終了,像是夕陽快要落入西山,氣息微弱,生命垂危,已經活不久了。
:
1、作者介紹
李密（224—287年）西晉初年官員本名李虔，字令伯，犍為武陽（今四川省眉山市彭山區）人。西晉初年大臣。幼年喪父，由祖母撫養成人。孝敬甚篤，名揚鄉裏。師事學者譙周，博覽五經。初仕蜀漢，拜為尚書郎。
蜀漢滅亡後，參見晉武帝，召為太子洗馬，以祖母年老多病、無人供養。呈遞《陳情表》，竭力推辭。歷任溫縣令、漢中太守，坐事免官。太康八年，卒於家中。著有《述理論》十篇，不傳世。
2、註釋
險釁（xìn）：災難禍患。指命運坎坷。夙：早。這裏指幼年時。閔，通“憫”，指可憂患的事多指疾病死喪。兇：不幸。見背：棄我而死去。舅奪母誌：指由於舅父強行改變了李密母親守節的誌向。成立：長大成人。祚（zuò）：福分。兒息：兒子。
期功強近之親：指比較親近的親戚。古代喪禮制度以親屬關系的親疏規定服喪時間的長短，服喪壹年稱“期”，九月稱“大功”，五月稱“小功”。
應門五尺之僮：五尺高的小孩。應門：照應門戶，僮，童仆。煢（qióng）煢孑（jié）立：生活孤單無靠。煢煢，孤單的樣子。孑：孤單。吊：安慰。嬰：糾纏。
3、部分解釋
臣子李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的誌向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。臣小的時候經常生病，九歲時不能走路。
孤獨無靠，壹直到成人自立。既沒有叔叔伯伯，又缺少兄弟，門庭衰微、福分淺薄，很晚才有兒子。在外面沒有比較親近的親戚，在家裏又沒有照應門戶的童仆，生活孤單沒有依靠，只有和自己的身影相互慰問。