活板文言文翻譯及原文朗讀音頻：
原文：
活板
宋代·沈括
占位板印書籍，唐人尚未盛為之。
占位自馮瀛王始印五經，已後典籍皆為板本。
占位慶歷中，有布衣畢升，又為活板。
占位其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為壹印，火燒令堅。
占位先設壹鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。
占位欲印，則以壹鐵範置鐵板上，乃密布字印，滿鐵範為壹板，持就火煬之，藥稍镕，則以壹平板按其面，則字平如砥。
占位若止印三二本，未為簡易；若印數十百千本，則極為神速。
占位常作二鐵板，壹板印刷，壹板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，瞬息可就。
占位每壹字皆有數印，如“之“也”等字，每字有二十余印，以備壹板內有重復者。
占位不用，則以紙帖之，每韻為壹帖，木格貯之。
占位有奇字素無備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。
占位不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取；不若燔土，用訖再火令藥镕，以手拂之，其印自落，殊不沾汙。
占位升死，其印為余群從所得，至今寶藏。
翻譯：
占位板印書籍，唐人尚未盛為之。
占位自馮瀛王始印五經，已後典籍皆為板本。
占位慶歷中，有布衣畢升，又為活板。
占位其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為壹印，火燒令堅。
占位先設壹鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。
占位欲印，則以壹鐵範置鐵板上，乃密布字印，滿鐵範為壹板，持就火煬之，藥稍镕，則以壹平板按其面，則字平如砥。
占位若止印三二本，未為簡易；若印數十百千本，則極為神速。
占位常作二鐵板，壹板印刷，壹板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，瞬息可就。
占位每壹字皆有數印，如“之“也”等字，每字有二十余印，以備壹板內有重復者。
占位不用，則以紙帖之，每韻為壹帖，木格貯之。
占位有奇字素無備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。
占位不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取；不若燔土，用訖再火令藥镕，以手拂之，其印自落，殊不沾汙。
占位升死，其印為余群從所得，至今寶藏。