原文：棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。 蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。 人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
譯文： 棄我而去的昨天已不可挽留，
擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。
萬裏長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。
妳的文章就像漢代文學作品壹般剛健清新。而我的風，也像謝朓那樣清秀麗。
我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的 明月。
好像抽出寶刀去砍流水壹樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更湍急了。我舉起 酒杯痛飲，本想借酒消去煩憂，結果反倒愁上加愁。
啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭發，乘壹只小舟在 江湖之上自在地漂流。
背景 ： 這首詩作於安史之亂前不久。李白於742年（天寶元年）懷著遠大的政治理想來到長安，任職於翰林院。二年後，因被讒而離開朝廷，內心十分憤慨地重新開始了漫遊生活。大約是在公元753年（天寶十二載）的秋天，李白來到宣州，客居宣州不久，他的壹位故人李雲行至此，很快又要離開，李白陪他登謝朓樓，設宴送行。宣州謝朓樓是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建。李白曾多次登臨，並寫過壹首《秋登宣城謝朓北樓》。
李白要送行的李雲，是當時著名的古文家，任秘書省校書郎，負責校對圖書。李白稱他為叔，但並非族親關系。李雲又名李華，是當時著名的散文家，曾任秘書省校書郎，公元752年（天寶十壹年）任監察禦史。獨孤及《檢校尚書吏部員外郎趙郡李公中集序》中記載：“（天寶）十壹年拜監察禦史。會權臣竊柄，貪猾當路，公入司方書，出按二千石，持斧所向，列郡為肅。”可見李雲為官的剛直、清正和不畏權貴。這首詩是在李雲行至宣城與李白相遇並同登謝朓樓時，李白為之餞行而作。