新視野大學英語第二冊課文翻譯

當火星人和金星人最初相聚時，也遇到了我們目前存在的許多人際關系問題。他們之所以能夠解決這些問題是因為他們認識到相互之間的差異。他們成功的秘訣之壹就是良好的交流溝通。2 具有諷刺意味的是，他們交流溝通的成功卻是因為他們說著不同的語言。當他們遇到問題時，就去找翻譯幫助。眾所周知，他們每個人都清楚火星人和金星人語言不同，因此，壹旦遇到沖突，他們並不去評論是非或爭鬥，相反，他們會掏出自己的短語詞典，以便更全面地理解對方。如果這樣無效的話，他們就去找翻譯幫助。3 妳明白嗎？妳知道，火星語和金星語用的詞相同，但是所表達的含義卻不同，這要根據詞的用法來決定。兩種語言的措詞盡管相似，但是措辭的內涵卻不同，所側重的情感也不同。相互之間很容易誤解。因此，當交談出現問題時，他們推斷這只不過是壹個誤解而已，是預料中的，只要得到些許幫助他們就必定能夠彼此理解。他們體驗到的是壹種相互間的信任和認同，這是我們今天很少能體驗到的。4 即使在今天，我們依然需要翻譯。男人和女人即便用詞相同，他們所表達的含義也很少相同。例如：當女人說：“我覺得妳從不聽我說話，”她希望對方不要從字面上理解“從不”這個詞。使用“從不”這個詞只不過是用來表達她此時此刻感到非常失望。不要把它當作真實的意思來理解。5 為了充分表達她們的感受，女人們往往會把事實誇大壹點以引起註意，並使用各種最高級，隱喻以及推論。男人錯誤地從字面上來理解這些用語。他們誤解了女人想要表達的意思，便常常以不贊同的態度，來回答她們。下面列有十句女人的抱怨話，這些都是很容易被男人誤解的，同時也列出了男人以不贊同的態度可能做出的回答。容易被男人誤解十種抱怨==女人這樣說：男人這樣回答：==“我們從不壹起出去。” “不對，我們上周還出去過。”==“所有人都不理睬我。” “我敢肯定有人關註妳。”==“我太累了，我什麽也幹不了了。” “要是妳不喜歡自己的工作，那就辭職。” ==“我討厭所有的壹切。” “我沒覺得有什麽讓妳討厭的。”==“家裏總是亂七八糟。” “並不總是這麽亂。”==“再也沒人聽我說話了。” “我不正在聽妳說嘛。”==“沒有壹樣東西管用。” “妳是說這都是我的錯？”==“妳不再愛我了。” “當然愛妳，要不我幹嘛還在這兒。”==“我們老是處於匆忙狀態。” “沒有，周五我們剛輕松過。”==“我需要更多的愛情。” “妳是說我不夠多情？”