韓信將兵文言文翻譯如下：
劉邦曾經和韓信閑談各位將領有沒有才能，（認為）他們各有高下。劉邦問道：“像我自己，能帶多少士兵？”韓信說：“陛下不過能帶十萬人。”劉邦說：“那對妳來說呢？”韓信回答：“像我，越多越好。”
劉邦笑道：“統帥的士兵越多越好，那（妳）為什麽被我捉住？”韓信說：“陛下不善於帶兵，但善於統領將領，這就是韓信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人們努力所能達到的。”
韓信將兵文言文原文
上嘗從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“如公何如？”曰：“如臣，多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”
拓展知識
韓信是秦末漢初著名軍事家，淮陰(今江蘇準陰西南)人，曾被漢高祖劉邦拜為大將，為滅楚興漢做出巨大貢獻，與蕭何、張良人合稱為“漢初三傑”。韓信率漢軍“定齊地後，自封為齊王，引起了劉邦的猜忌。劉邦走後，有人密告韓信陰謀反叛。
於是劉邦采用陳的計策，假稱遊覽雲夢澤(沼澤名，楚之名勝，在今湖北境內)，在韓信到陳地朝見他時，將韓信逮捕，押解"。回到京城洛陽後，劉邦宣布大赦，韓信被削去齊王封號，改封"準陰侯”。後來，劉邦與韓信的關系，稍有緩和。
有壹次，在宴席上，劉邦問韓信:“依妳看，象我這樣的人能帶多少兵馬?“韓信答道:“坐下可以帶領十萬兵馬。"劉邦又問:“那麽妳呢?"韓信不謙虛地說:“臣多多而益善耳(我是越多越好)!"邦於是笑道:“妳既然如此善於帶兵，怎麽被我逮住了呢?“韓信沈吟半響才說:“壁下雖不擅於率兵但卻擅於駕馭將領，這就是原因所在。”