葛洪(我國古代化學家，東晉人)，丹陽人，貧無童仆，籬落(籬笆)不修，常披(分開)榛(雜亂的草木)出門，排(推開)草入室。屢(多次)遭火，典籍(古代重要著作)盡，乃(便)負（背著）笈(書箱)徒步，借書抄寫，賣薪(柴草)買紙，然(同“燃”)火披覽(翻閱)。
《葛洪苦學》原文.譯文
選自《初潭集》
原文：
葛洪，丹陽人，貧無童仆，籬落不修，常披榛出門，排草入室。屢遭火，典籍盡，乃負笈徒步，借書抄寫，賣薪買紙，然火披覽。
譯文：
葛洪，丹陽人，家種貧窮請不起仆人，家裏的籬笆壞得不像也不修理，他常常披著破衣出門，穿著草衣回家。家中數次失火，收藏的典籍都被焚毀了，他就背起書簍步行到別人家抄書，他買柴火買紙抄書，點燃柴草讀書。